相逸の英語

そして結晶化指数と投下散逸エネルギーとの相関に基づき、所定の投下散逸エネルギーをミル装置に与えてセルロース含有原料を処理したときの前記粉体におけるセルロースの結晶化指数を予測する。例文帳に追加

The index of crystallization of the cellulose in the powder in processing of the cellulose containing material is estimated, by giving the predetermined input dissipation energy to the milling device on the basis of the correlation between the index of crystallization and the input dissipation energy. - 特許庁

これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否か，という質問が起こった。例文帳に追加

The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes. - 英語論文検索例文集

これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否かという質問が起こった。例文帳に追加

The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes. - 英語論文検索例文集

上泉信綱の弟子で甥の疋田景兼は、木刀を手にした相手と袋竹刀で立ち会い、連戦連勝した逸話がある。例文帳に追加

One anecdote tells of Kagekane HIKITA, a pupil of Nobutsuna KAMIIZUMI and also his nephew, having a string of consecutive victories using a fukuro shinai against opponents who used a wooden sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長矩は、感情が激した時に胸が苦しくなる｢痞（つかえ）｣という精神病を持っていたという逸話があるが真相は不明。例文帳に追加

There is an anecdote that Naganori had a psychiatric disease called 'Tsukae,' which made his chest heavy when he was enraged, but whether it was truth or not is uncertain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に野宮家の初代当主野宮定逸（正二位権大納言）や黒衣の宰相と称された天海の弟子公海(僧)がいる。例文帳に追加

His sons include Sadatoshi NOMIYA (Shonii Gon Dainagon [Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State]), who was the first head of the Nomiya family, and Kokai (Buddhist priest), a disciple of Tenkai, who was called Kokui no Saisho (literally Chancellor in Black, a priest having a strong influence on politics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饗応の際に相好を崩して「千両千両」と繰り返したという逸話が、数多く言い伝えられている。例文帳に追加

There are a lot of anecdotes that have been handed down for generations that he repeated 'Senryo, senryo' beaming his face with a smile when he was invited to a banquet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ５は、各センサ２，３，４の検出結果に基づき判定指標（つまり、相対操舵角ψｒ、逸脱危険度ＭＬＣ）を演算する。例文帳に追加

The ECU 5 calculates a determination index (namely, a relative steering angle ψr, a deviation risk degree MLC) on the basis of detection results of the respective sensors 2, 3, and 4. - 特許庁