相通じるの英語

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。例文帳に追加

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の歌を見てもわかるように、『万葉集』に記録された東国方言には、現代の東日本方言と相通じるものが少なくない。例文帳に追加

As can be seen from the above poems, quite a few of the dialects of the Togoku region recorded in the "Manyoshu" have correlations with the modern dialects found in eastern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは麹カビの糖化作用を利用した醸造法であり、現代の日本酒のそれと相通じるものである。例文帳に追加

This is a brewing method which utilized the saccharification of Aspergillus oryzae and it is similar to the one of modern sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、気相部分には大気と通じる導通管が別に設けられており、供給された窒素は該導通管から大気に放散される。例文帳に追加

A conducting pipe communicating with the atmosphere is also separately arranged in the gaseous phase part, and the supplied nitrogen is diffused to the atmosphere from the conducting pipe. - 特許庁

なるべくレーザパルスのピーク出力は、ガラス表面と熱的な相互作用に通じるだけのように選択される。例文帳に追加

The peak output of the laser pulse is preferably selected so that it only gives rise to a thermal interaction with the glass surface. - 特許庁

相対圧センサ３２の基準圧力面（図中上側の面）に大気に通じる大気側圧力通路３６を開口させる。例文帳に追加

An atmosphere side pressure passage 36 communicating with the atmosphere is opened at a reference pressure surface of the relative pressure sensor 32. - 特許庁

その際、比較的厚肉の小径部１ｂに対しては、誘導加熱コイル５に通じる高周波電流の周波数を相対的に低くし、比較的薄肉の大径部１ａに対しては、誘導加熱コイル５に通じる高周波電流の周波数を相対的に高くする。例文帳に追加

At this time, to the small diameter part 1b of a comparatively thick thickness, the frequency of the high frequency current made to flow to the induction heating coil 5 is made relatively low, and to the large diameter part 1a of a comparatively thin thickness, the frequency of the high frequency current made to flow to the induction heating coil 5 is made relatively high. - 特許庁

ブラケット４の前記受支杆６に床材１０を載置固定して前記集合住宅Ａの相隣接する前記個別住宅Ａａに通じる通路と成し、該床材１０の屋外端に前記外壁１と相対する格子などから成る遮蔽壁を立設する。例文帳に追加

Flooring 10 is placed and fixed onto the receiving support rods 6 of the brackets 4 to form passages leading to the adjacent respective dowelling houses Aa of the multiple dowelling house A, and a shielding wall formed of a lattice or the like facing the exterior wall 1 is erected at the outdoor end of the flooring 10. - 特許庁