小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

趣の英語

おもむき
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 charm; taste; touch

研究社 新和英中辞典での「趣」の英訳

おもむき 趣

1

〈雅趣〉 elegance; 【形式ばった表現】 grace; (a) charm

趣のある

elegant

【形式ばった表現】 tasteful

attractive

古都にふさわしい趣のある庭園

【形式ばった表現】 a garden with a measure of refinement befitting the ancient city

趣のない

tasteless

insipid

flat

dull

uninteresting

趣のない上演[演奏]

an insipid performance

冬枯れの景色にもまた趣がある. A desolate winter scene has a charm of its own.
古い水車がその庭に趣を添えていた. An old water wheel graced the garden.

2

〈相通じる感じ, …に似たようす〉 look

古城のような趣の荒れ庭

a neglected garden with the desolateness [bleakness, gloominess] of the ruins of a castle

大道芸人のような趣のある歌い手

a singer who has the naivety of a street performer

趣を異にする

be different 《from》

その公園は今なお今世紀初頭の趣を残している. The park still retains its appearance at the beginning of this century.
河童の恋は人間の恋とは趣を異にしている. A kappa's love has little in common with [is quite different from] man's love.

3

〈趣意〉 ⇒

→しゅい２, しゅし２


講演の大体の趣

the gist [【形式ばった表現】 tenor, 【形式ばった表現】 general purport] of a speech.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「趣」を含む例文一覧

該当件数 : 8368件



例文

趣味例文帳に追加

a hobby発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

趣味は?例文帳に追加

Hobbies? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

趣意例文帳に追加

one's opinion on something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

１ 趣旨例文帳に追加

1 Objective - 厚生労働省

趣味よ例文帳に追加

It's a hobby. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

趣味ねぇ...。例文帳に追加

Hobby... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

〜の趣例文帳に追加

the taste of発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「趣」の英訳

趣

読み方：おもむき

趣き とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 meaning; tenor; gist

(2)

文法情報（名詞）
対訳 effect; influence

(3)

文法情報（名詞）
対訳 appearance; aspect

(4)

文法情報（名詞）
対訳 grace; charm; refinement; taste; elegance


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「趣」の英訳

趣

charm; taste; touch

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「趣」の英訳

趣

名詞
1 show, appearance

良い印象を与えるためにあることがそうであるように見せかけること

(pretending that something is the case in order to make a good impression)

they try to keep up appearances 彼らは見せかけを続けようとした
that ceremony is just for show その式はただの見せびらかすためのものだ
2 semblance, colour, gloss, color

故意にまぎらわしい、表面的であるか形だけの外見または形

(an outward or token appearance or form that is deliberately misleading)

he hoped his claims would have a semblance of authenticity 彼のクレームは本物への類似性があることを彼は希望した
he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction 彼は自分の過ちに対して道徳の拘束力があるという見せかけを取り繕うとした
the situation soon took on a different color 状況はすぐに違った色合いをもった
3 aura, air, atmosphere

人またはものを囲んでいる独特の、無形の性質

(a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing)

an air of mystery 神秘的な雰囲気
the house had a neglected air 家には、手入れされていない雰囲気があった
an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters 敗北の雰囲気は、候補者の本部に広がった
the place had an aura of romance 場所には、ロマンスの雰囲気があった
4 elegance

優美で品位のある洗練された品質

(a refined quality of gracefulness and good taste)

she conveys an aura of elegance and gentility 彼女は、優雅さと上品のあるオーラを伝える
5 grace of god, free grace, grace

惜しみないで値しない好意または神の恩恵

(the free and unmerited favor or beneficence of God)

God's grace is manifested in the salvation of sinners 神の恵みは罪人の救済において明らかである
there but for the grace of God go I そうならなかったのは神のおかげである
6 drift, purport

全体的な意味や大意

(the pervading meaning or tenor)

caught the general drift of the conversation 会話の一般的な趣旨を捕えた
7 refining, refinement, purification

不純物を（石油、金属、砂糖などから）除去する過程

(the process of removing impurities (as from oil or metals or sugar etc.))

「趣」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「趣」の英訳

趣

読み方 オモムキ

substance；appealing；outline

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「趣」に類似した例文

趣

1

風情

例文

flavor

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「趣」を含む例文一覧

該当件数 : 8368件



例文

多趣味例文帳に追加

He had many hobbies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣味かぁ...。例文帳に追加

A hobby... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

趣味だよ例文帳に追加

It's my hobby. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自然趣味例文帳に追加

unacquired taste発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

新趣向例文帳に追加

a new idea - 斎藤和英大辞典

新趣向例文帳に追加

a novel plan - 斎藤和英大辞典

新趣向例文帳に追加

a new device - 斎藤和英大辞典

例文

新趣向例文帳に追加

a novel contrivance - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「趣」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「趣」の用語索引

趣のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「趣」のお隣キーワード

趙飛燕

趙高

趙麗穎

趙麗蓉

趙麟徹

趙鼎権

趣

趣かす

趣がある

趣き

趣きがある

趣く

趣のある

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS