「相通じる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建物の内部相互間に通じる電話線例文帳に追加

a telephone line that connects a switchboard to various places in a building  - EDR日英対訳辞書

家相（かそう）とは、風水や気学などと通じる開運学の1つ。例文帳に追加

Kaso refers to the study of fortune telling which is similar to Feng Shui, Kigaku (fortune telling based on Chinese 12 year cycle) and etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。例文帳に追加

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の歌を見てもわかるように、『万葉集』に記録された東国方言には、現代の東日本方言と相通じるものが少なくない。例文帳に追加

As can be seen from the above poems, quite a few of the dialects of the Togoku region recorded in the "Manyoshu" have correlations with the modern dialects found in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは麹カビの糖化作用を利用した醸造法であり、現代の日本酒のそれと相通じるものである。例文帳に追加

This is a brewing method which utilized the saccharification of Aspergillus oryzae and it is similar to the one of modern sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、気相部分には大気と通じる導通管が別に設けられており、供給された窒素は該導通管から大気に放散される。例文帳に追加

A conducting pipe communicating with the atmosphere is also separately arranged in the gaseous phase part, and the supplied nitrogen is diffused to the atmosphere from the conducting pipe. - 特許庁

なるべくレーザパルスのピーク出力は、ガラス表面と熱的な相互作用に通じるだけのように選択される。例文帳に追加

The peak output of the laser pulse is preferably selected so that it only gives rise to a thermal interaction with the glass surface. - 特許庁

相対圧センサ３２の基準圧力面（図中上側の面）に大気に通じる大気側圧力通路３６を開口させる。例文帳に追加

An atmosphere side pressure passage 36 communicating with the atmosphere is opened at a reference pressure surface of the relative pressure sensor 32. - 特許庁

その際、比較的厚肉の小径部１ｂに対しては、誘導加熱コイル５に通じる高周波電流の周波数を相対的に低くし、比較的薄肉の大径部１ａに対しては、誘導加熱コイル５に通じる高周波電流の周波数を相対的に高くする。例文帳に追加

At this time, to the small diameter part 1b of a comparatively thick thickness, the frequency of the high frequency current made to flow to the induction heating coil 5 is made relatively low, and to the large diameter part 1a of a comparatively thin thickness, the frequency of the high frequency current made to flow to the induction heating coil 5 is made relatively high. - 特許庁

ブラケット４の前記受支杆６に床材１０を載置固定して前記集合住宅Ａの相隣接する前記個別住宅Ａａに通じる通路と成し、該床材１０の屋外端に前記外壁１と相対する格子などから成る遮蔽壁を立設する。例文帳に追加

Flooring 10 is placed and fixed onto the receiving support rods 6 of the brackets 4 to form passages leading to the adjacent respective dowelling houses Aa of the multiple dowelling house A, and a shielding wall formed of a lattice or the like facing the exterior wall 1 is erected at the outdoor end of the flooring 10. - 特許庁

また、少年であるヤマトタケルが女装する点に関し、様々な文化圏のシャーマニズムにおいて散見される異性装と相通じるものと指摘される。例文帳に追加

In addition, about Yamato Takeru's dressing himself in female clothing despite being a boy, it has been pointed out that this has something in common with the wearing of the opposite sex's clothes seen in the shamanism of various culture areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、この祭は道饗祭に起こり、道饗と道鏡とは音が相通じるから、上のような性的な行事に付会され、道鏡を祭神と考えるようになったのであろうという。例文帳に追加

Some say that the festival originated from Michiae-matsuri Festival (or Dokyosai (道饗祭)), and as Dokyo(道饗) and Dokyo(道鏡, deity) were pronounced the same way, Dokyo was associated with the above-described sexual event, thus being regarded as an enshrined deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように相手との接触点を通じ技を掛ける機微と一連のプロセスを「結び」「導き」「崩し」と言い、合気道の技の大切な要素として、また精神理念に通じるものとしても強調することがある。例文帳に追加

Such subtlety and series of processes for applying techniques to the opponent through the contact point are called 'musubi' (a link between the attacker and the defender), 'lead' and 'kuzushi,' and are emphasized as important elements of aikido techniques and in connection with the spiritual principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧行程及び吸込み行程の間、軸を経由して吐出しポートに通じる供給ポートを開放及び閉鎖を行なって相対的に移動する環状ピストンを提すること。例文帳に追加

To provide an annular piston relatively movable by opening and closing a supply port communicating with a delivery port via a shaft during a pressurizing stroke and a suction stroke. - 特許庁

分岐領域Ｒには、母相液体流通領域Ｙから第１流路１０に通じる領域に沿う形態で対向電極４９が配置されている。例文帳に追加

In the splitting area R, opposing electrodes 49 are arranged along an area from a matrix phase liquid flowing area Y to the first passage 10. - 特許庁

内部が冷媒流出口および冷媒流入口に通じる連通路108となった外方膨出部107を有する連通部材86により、両中間ヘッダ部内を相互に通じさせる。例文帳に追加

Both intermediate header portions are communicated with each other by the communication member 86 having an outward bulging portion 107 and defining a communication passage 108 communicated with the refrigerant outflow port and the refrigerant inflow port inside. - 特許庁

カバー部５は、凹部内に光導波路板２を配して互いに嵌合される下部及び上部カバー５１，５２から成り、相互の併せ面に、凹部から外部に通じる電極ピン配置用隙間５５を備える。例文帳に追加

The covers 5 comprise lower and upper covers 51 an 52 disposing the optical waveguide plate 2 in recesses thereof and fitted with each other, and a gap 55 for disposing electrode pins communicating from the recess to an external part is provided in a mutual seam thereof. - 特許庁

互いに開閉し型閉時に製品キャビティ３を相互間に形成する複数の型体たる可動型１と固定型２と、製品キャビティ３にゲート12を介して通じる材料通路11とを備える。例文帳に追加

A movable mold 1 and a fixed mold 2 being mold bodies which are mutually opened/closed and form the product cavity 3 between them when closed and a material passage 11 connected to the cavity 3 through a gate 12 are provided. - 特許庁

本体１１には、相互間にほぼ平行な磁束が生じるように磁極を対向させて２枚の永久磁石板１４，１４を配置し、それらの間を貫通して嵌合筒１２に通じる通路１６を設ける。例文帳に追加

Two permanent magnet plates 14, 14 are arranged with magnetic poles facing each other on a body 11 so as to generate nearly parallel magnetic flux between mutual poles, and a passage 16 leading to the interfitting cylinder 12 through the interval thereof is formed. - 特許庁

アドバンスチャンバ１０２およびリタードチャンバ１０７を有し、カムシャフト１２６に取り付けられた可変カムタイミング位相器と、アドバンスチャンバ１０２と流体連絡しかつカムシャフト１２６に通じるアドバンスライン１０８と、リタードチャンバ１０７と流体連絡しかつカムシャフト１２６に通じるリタードライン１１０とを有する可変カムタイミングシステムを構成する。例文帳に追加

This variable camshaft timing system comprises a variable camshaft timing phaser having advance chambers 102 and retard chambers 107 and mounted to a camshaft 126, an advance line 108 in fluid communication with the advance chambers 102 and leading to the camshaft 126, and a retard line 110 in fluid communication with the retard chambers 107 and leading to the camshaft 126. - 特許庁

流入管１の下方より供給される気液２相冷媒中の液状冷媒７は、自身の表面張力により溝部４内を優先して流れるため、これに通じる流出管２ａおよび２ｂ内への冷媒分配が均等に行われることになる。例文帳に追加

Since liquid refrigerant 7 in gas-liquid two-phase refrigerant being supplied from below the inflow tube 1 flows preferentially through the grooves 4 because of its own surface tension, the refrigerant is distributed uniformly to outflow tubes 2a and 2b communicating therewith. - 特許庁

１０００ポイズの粘度に相当する温度が１３５０℃以上となる高粘性特性を有する溶融ガラスを、溶融窯２と、この溶融窯２の流出口２ａに通じる分配部３と、この分配部３から分岐した複数の分岐流路４とを通じて成形装置５に供給するように構成する。例文帳に追加

Highly viscous molten glass of which the temperature corresponding to viscosity of 1,000 poise is ≥1,350°C is fed to molding equipment 5 via a melting furnace 2, a distribution part 3 connected to an outlet 2a of the melting furnace 2, and a plurality of branch channels 4 branching from the distribution part 3. - 特許庁

また、前記本体２の指の元側であって指の腹側に相当する部位には、本体２内と外方を通じる窓４が設けられ、この窓４部分に当該窓４から本体２内に入って本体２に挿入された指を締める環状の弾性緊締体を巻くことができる。例文帳に追加

A part in the root side of the finger of the body 2 and corresponding to the bulb of a finger is provided with a window 4 communicating between the inside of the body 2 and the outside, and an annular elastic tightening body entering from the window 4 into the body 2 and tightening the finger inserted into the body 2 is wound around the part of the window 4. - 特許庁

山間部等の情報基盤が整備されていない地域でも、互いに入手した情報を他車に伝達でき、また相互に通信を行う車両同士が遠く離れていても、対向車を通じるなどして自動車間通信を支障なく行うことができる。例文帳に追加

Even in the area such as a mountainous area where the information infrastructure is incomplete, acquired information can be mutually transmitted to the other car, and even when vehicles communicating with each other are far from each other, automobile communication is performed without fail via the oncoming vehicle or the like. - 特許庁

流路６の開口１６内にフェルール１８を介してスプレーノズル１４の基端部が挿入され、流路６，１５からフェルール１８とスプレーノズル１４の外面との間の隙間を通ってノズルアダプタブロック１２のリザーバ２６に通じる液相接続部を構成している。例文帳に追加

The base edge section of the spray nozzle 14 is inserted into an opening 16 of the channel 6 via a ferrule 18 and a liquid phase connection section is composed, where the liquid connection section l passes through the space between a ferrule 18 and the outer surface of the spray nozzle 14 from the channels 6, 15 for leading to a reserver 26 of the nozzle adaptor block 12. - 特許庁

各バスバー１７〜１９には、コイル１３ｂ，１３ｂの各相に通じる駆動電流を制御するための外部の駆動回路基板９に、別の接続部材を介することなく直接的に接続されるリング状端子１０７〜１０９が一体的に形成されている。例文帳に追加

Ring-like terminals 107-109 being connected not through other connection member but directly with an external drive circuit board 9 for controlling the drive currents of the coils 13b, 13b of respective phases are formed integrally with respective bus bars 17-19. - 特許庁

1117年（永久(元号)5年）阿弥陀仏の示現を受け、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という自他の念仏が相即融合しあうという立場から融通念仏を創始し、称名念仏で浄土に生まれると説き、結縁した人々の名を記入する名帳を携えて各地で勧進を行った。例文帳に追加

In 1117, he received the manifestation of Amida-Buddha and created Yuzu Nenbutsu based on the thought that Nenbutsu recited by oneself and others can be united with each other or 'Nenbutsu recited by a person can be nenbutsu for everybody,' and thereafter he advocated rebirth in Jodo (pure land) by means of Shomyo Nenbutsu (Invocation of the Buddha's Name) and made propagation at various places while carrying a meicho (name list) that was to be used for recording the names of people who made a connection with Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射機構のためのインジェクター本体であって、インジェクター本体１が実質的に筒形に成形された弁室３を有しており、弁室内に、弁室の流入口７へ通じる流入孔２を介して燃料が高圧下で導入されるようになっている形式のものにおいて、弁室の周方向での局所的な高い切欠き応力を補償、即ち相殺する。例文帳に追加

To provide an injector body for a fuel injection mechanism with a valve chamber 3 formed in a substantially cylindrical shape, into which a fuel is introduced via a flow-in hole 2 communicating with a flow-in port 7 of the valve chamber under high pressure, allowing the compensation or offsetting of locally high cutout stress in the peripheral direction of the valve chamber. - 特許庁

１０００ポイズの粘度に相当する温度が１３５０℃以上となる高粘性特性を有する溶融ガラスを、溶融窯２と、この溶融窯２の流出口２ａに通じる分配部３と、この分配部３から分岐した複数の分岐流路４とを通じて成形装置５に供給するように構成する。例文帳に追加

High viscosity molten glass having a property in which a temperature at which the molten glass exhibits viscosity of 1,000 poise is 1,350°C or higher is supplied to a forming device 5 through the melting furnace 2, a distribution portion 3 in communication with the outlet 2a of the melting furnace 2, and a plurality of branch paths 4 branching from the distribution portion 3. - 特許庁

作動シリンダへ通じる少なくとも１つの接続導管４，５からタンクへ導管２２を接続してあり、該導管内に比例圧力弁２３を挿入してあり、該比例圧力弁が電子制御装置によって、カバーフラップなどの運動のためにちょうど必要な圧力に相応して制御されるようになっている。例文帳に追加

A conduit 22 is connected to a tank from at least one of connecting conduits 4, 5 leading to a working cylinder, a proportional pressure valve 23 is inserted into the conduit 22, so that the proportional pressure valve 23 is controlled by an electronic controller in correspondence to the force just necessary for the motion of a cover flap or the like. - 特許庁