素京の英語

第5作にあたる志波オリジナル脚本による監督作『素浪人』は、京都の松竹京都撮影所で撮影された。例文帳に追加

The fifth production, "Suronin" (Masterless Samurai), originally scripted and directed by Shiba, was filmed at Shochiku Kyoto Studio in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1614年（慶長19年）には角倉了以・素庵父子によって高瀬川(京都府)が開鑿され、京都と大阪を結ぶ水路として利用された。例文帳に追加

In 1614, Ryoi SUMINOKURA and his son, Soan, built a canal, called Takase-gawa River (Kyoto Prefecture), and was used as a waterway to connect Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛親は隠居後、京都に移住して服部宗巴と号し、素謡教授を専らとした。例文帳に追加

After Morichika retired, he moved to Kyoto and called himself Soha HATTORI and became a teacher of su-utai (Noh lyrics without music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河庄』における初代鴈治郎の素晴らしさは、大阪はもちろん東京の好劇家をも魅了した。例文帳に追加

The magnificent performance by Ganjiro the first in "Kawasho" attracted Kabuki lovers both in Osaka and in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通勤特急的な役割並びに、但馬方面から京都方面へのリレー的要素を担っている。例文帳に追加

This train serves as a commuter limited express as well as a train that relays passengers from the Tajima area to the Kyoto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「再び南区」の地点にはJR桂駅（仮称）が設置予定であるが、結局西京区は素通りとなった（なお、西京区内のJR西日本の駅は山陰本線（嵯峨野線）の保津峡駅がある（亀岡市との市境付近））。例文帳に追加

Katsuragawa Station was established at the place where the line 'runs through Minami Ward again,' but eventually no station was established in Nishikyo Ward (JR West' station located in Nishikyo Ward is Hozukyo Station of the Sanin Main Line (Sagano Line) (located nearly at the border with Kameoka City)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京深川(江東区)の辰巳芸者は「いき」をむねとし、足袋をはかず素足で桐の下駄を履き、羽織をはおることをもってその心意気とする。例文帳に追加

Tatsumi Geisha in Fukagawa (Koto Ward), Tokyo prided themselves for looking 'natty' showing their spirit by wearing geta made of paulownia on barefoot with no tabi (Japanese socks with split toe) and haori coat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東京1989」（雅楽編成でベートーヴェンの第九交響曲を演奏するなどコラージュ的要素の強い作品）例文帳に追加

Tokyo 1989' (this piece has a strong collage element, such as playing Beethoven's Symphony No. 9 using a gagaku composition)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス