素吉の英語

常門吉次の来歴は不明だが、金春流の素人、ないし半玄人であったと見られる。例文帳に追加

Little is known of Yoshitsugu TSUNEKADO's career but it appears that he was an amateur or semi-professional writer of the Konparu-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定信は将軍吉宗の孫にあたり、吉宗の改革を理想としたため、田沼時代のインフレを収めるため、質素倹約・風紀取り締まりを進め、超緊縮財政で臨んだ。例文帳に追加

Sadanobu, the grandson of the eighth Shogun Yoshimune, regarded Yoshimune's reforms as ideal ones, so he encouraged frugality, watched over public morals, and drew up an extremely reduced budget in order to put an end to inflation from the Tanuma period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、吉原遊廓の幇間などによって演じられていたとも考えられるが、素人によって演じられるものもあったようである。例文帳に追加

It is possible that yoshiwara-niwaka was performed by professional entertainers such as buffoons working in the district, but at the same time yoshiwara-niwaka is likely to have been played by amateur performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下克上の代表として北条早雲、斎藤道三、豊臣秀吉が語られ、早雲は身分の低い素浪人とすることが通説となった。例文帳に追加

With stories told about lowly samurai, such as Soun HOJO, Dosan SAITO and Hideyoshi TOYOTOMI, climbing up the social ladder, it became common opinion that Soun was a low-born ronin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また23日の会議では、先の陸軍編制法の立案者である吉井友実も加わり、今後の兵卒素材についての議論も始まった。例文帳に追加

On July 31, Tomozane YOSHII, had drafted the Army Reorganization Act, also joined the dispute and the debate turned to the question of recruitment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの『ハゲネズミ（＝秀吉）』があなたほど素晴らしい女性を他に得られるはずはないのだから、あなたも奥方らしく堂々として、嫉妬などしないように。例文帳に追加

That "bold rat" (Hideyoshi) is not able to have a woman who is as fantastic as you, so you should feel secure and should not be jealous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗時代の質素倹約をいつまでも続けても、それは今風に言えば「貯蓄、タンス預金の奨励」であり、裏返せば「消費の低迷」であった。例文帳に追加

If the simplicity and frugality of the Yoshimune period were continued, they would only, in modern terms, 'promotion of saving and keeping money under the mattress,' which would cause 'a continuing consumer slump.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良が皇位継承問題に介入したため、尊皇家・山鹿素行の門下である浅野が怒った（元禄快挙別禄）。例文帳に追加

Asano, who was a disciple of sonnoka (person with reverence for the emperor) Soko YAMAGA, was enraged because Kira interfered in the matter of succession to the Imperial Throne (Genroku kaikyo roku [Record of the Valiant Vendetta of Genroku]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス