腹落ちの英語

二人が判官の切腹、お家お取潰のさなか、家中の人々に合わせる顔もなく、お軽の実家へと落ちてゆくさまを描いたもの。例文帳に追加

Unable to face those involved they fled to Okaru's family home, meanwhile the Judge committed seppuku and his family line was legally abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで，この人は不正に対する報酬で畑を手に入れましたが，まっさかさまに落ちて，その腹は張り裂け，腸はみな飛び出てしまいました。例文帳に追加

Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 1:18』

富んだ人の食卓から落ちるパンくずで腹を満たしたいと思っていた。そればかりか，犬たちまでやって来ては，彼のできものをなめていた。例文帳に追加

and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:21』

着用者の腹部上方を覆うと共に、おむつ着用中にウエスト部が腹部上方からズレ落ちない使い捨ておむつを提供することにある。例文帳に追加

To provide a disposable diaper covering the upper part of abdominal region of a wearer and preventing the slipping-off of a waist part from the upper part of the abdominal region in being worn. - 特許庁

蛇腹１５を、洗浄水の噴出方向に低くなるように傾斜させて洗浄水の排水性を高め、切削屑が蛇腹１５から流れ落ちやすくする。例文帳に追加

The bellows 15 is inclined so as to be low in the spurting direction of the wash water to improve drainage of the wash water and facilitate falling of the scraps from the bellows 15. - 特許庁

外装体が、着用者の腹側に配される腹側外装体と着用者の背側に配される背側外装体とに分割されたタイプのパンツ型吸収性物品でありながら、ずれ落ち防止性に優れているパンツ型吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pants type absorptive article which is excellent in slipping down prevention though an outer cover body is a pants type absorptive article which is divided into a belly-side outer cover body disposed on the belly side of the wearer and a back-side outer cover body disposed on the back side of the wearer. - 特許庁

表面の片側先端に面ファスナーを固着し、裏面の反対側先端に面ファスナーを固着した幅広の伸縮性素材よりなる腹帯を締めてシャツのはみ出しを防止し、腹帯の表面に固着した面ファスナーが、ズボンに装着した面ファスナーに接着してズボンのずり落ちを防止する。例文帳に追加

When a belly portion is fastened with the belly belt, the protrusion of a shirt is prevented, and one member of a hook-and- loop fastener fixed to the front side of the belly belt is engaged with the other member fixed to the trousers to prevent the slipping-down of the trousers. - 特許庁

しかし将軍として彼らを許せば、かつて浅野内匠頭にだけ切腹をさせた自分の裁断は片手落ちであったと認めることになってしまい、将軍権力に傷が入ることが避けられなかった。例文帳に追加

However, pardoning them would mean admitting his decision, in ordering only Takuminokami ASANO to commit seppuku, was unfair and if he did so in his position as shogun it could damage his authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス