血脇の英語

なお、諸般の事情により大名脇坂氏2代の脇坂安元が堀田氏から養嗣子を迎えたことで、血統では初代からの連続性は早々と絶えており、その後も堀田氏とのつながりが強い。例文帳に追加

However, due to various reasons the second generation of the daimyo (Japanese territorial lord) Wakisaka clan, Yasumoto WAKISAKA, took an adopted heir from the Hotta clan; the bloodline from the first generation died out in the early stage, and the relationship with the Hotta clan became stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、収城使脇坂安照率いる4,500余りの竜野藩兵が赤穂に到着し、翌4月19日(旧暦)（5月26日）に内蔵助は赤穂城を無血開城した。例文帳に追加

On the same day, more than 4,500 troops from Tatsuno Domain led by Yasuteru WAKISAKA arrived in Ako, and Kuranosuke handed over Ako-jo Castle without fighting on May 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある男が夜に家路を急いでいたところ、白い布が飛んで来て首に巻きつき、脇差しで布を切りつけたところ、布は消え、男の手には血が残っていたという伝承もある。例文帳に追加

A man was hurrying home one night and a piece of white cloth came flying and coiled around his neck, so the man slashed it with his short sword, and then it disappeared leaving blood on the man's hand, according to an old folktale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿中刃傷があった直後、播磨国竜野藩主脇坂安照が隣藩の藩主である浅野長矩の無念を思いやって抱きかかえられて運ばれる吉良上野介とわざとぶつかり、吉良の血で大紋の家紋を汚すと、それを理由にして「無礼者」と吉良を殴りつける。例文帳に追加

Soon after the attack happened inside the palace, the lord of Tatsuno Domain in Harima Province, Yasuteru WAKISAKA, felt the resentment of the lord of his neighbor domain Naganori ASANO and intentionally bumped into Kira Kozuke no Suke who was being carried in order to dirty his crest with Kira's blood so that he was able to punch Kira saying 'what an insolent fellow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たすき状に身体装着可能なベルトであり、装着時に脇下リンパ腺部あるいは首リンパ腺部に保冷材あるいは保温材が位置するように固定することで、解熱、熱射病予防、冷え防止、防寒の役割をする血流温調整ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a blood flow temperature adjusting belt being crossingly worn around the body and playing roles of antipyresis, prevention of heat stroke, prevention of the cold, and protection from cold by fixing a cold insulator or a heat insulator to be positioned in the armpit lymph glands or the neck lymph glands in being worn. - 特許庁

たすき状に身体装着可能なベルトであり、装着時に脇下リンパ腺部あるいは首リンパ腺部に保冷材あるいは保温材が位置するように固定することで、解熱、熱射病予防、冷え防止、防寒の役割をする血流温調整ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a blood flow temperature regulating belt wearable around the body into a cross-coupled state and functioned as antipyresis, prevention of the hot stroke and the cold, and cold protection by fixing a cold insulator or a heat insulator in such a manner as being positioned in the armpit lymph gland or the neck lymph gland when wearing it. - 特許庁

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。例文帳に追加

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス