請取れるの英語

我が国の製造業の特徴的な取引形態として、下請取引構造が挙げられる。例文帳に追加

Business transactions in Japanese manufacturing are distinguished by a subcontracting structure. - 経済産業省

企業間連携では、従来の下請取引に見られる縦のつながりから、より緩やかな横のつながりへとシフトしている。例文帳に追加

Collaborations among enterprises are shifting from vertical relationships as seen in the existing subcontractor dealings to more relaxed horizontal relationships. - 経済産業省

後には簡略化されて政所が「請取」を作成して倉奉行の「下書」を添付して御倉に送ることで命令書の代わりとすることが行われるようになった。例文帳に追加

In later years, this system was simplified; an 'Uketori' (receipt) prepared by Mandokoro was sent to the Okura along with a 'Shitagaki' prepared by the Kurabugyo to substitute for the written order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この10年間に、実際に下請取引を解消した（解消された）経験のある受注企業・発注企業の双方にその理由を聞いてみると、興味深いことが観察される。例文帳に追加

However, asking both contractors and clients that have actually terminated (or had terminated) their subcontracting in the past 10 years the reasons therefor reveals interesting differences.発音を聞く  - 経済産業省

上で見たとおり、今後、輸出企業からの取引単価の引き下げ要請が拡大すること等が見込まれることから、今後とも、下請取引の適正化のための対策を実施していくことが必要である。例文帳に追加

As seen above, more export companies are expected to request a reduction in transaction unit prices, and it is therefore necessary to continue implementing measures for fair and adequate subcontracting transactions. - 経済産業省

実際、1981年には65.5％を超えていた下請企業の割合は、1998年に47.9％と減少しており（第2-1-9図）、さらに、現在の下請取引の割合が高い企業も、下請受注の比率の低下を望んでいる企業が多く、今後は従来以上に下請企業が減少することが予想される（第2-1-10図、第2-1-11図）。例文帳に追加

In actuality, the proportion of subcontractors fell from over 65.5% in 1981 to 47.9% in 1998 (Fig. 2-1-9), and among enterprises currently heavily dependent on subcontracting, many hope to reduce the proportion of business that they receive from subcontracting. The number of subcontractors is therefore expected to fall even further in the years ahead (Figs. 2-1-10, 2-1-11). - 経済産業省

部品等の製造・加工など我が国のモノ作り基盤技術を担う中小企業の取引構造の変化は、これまで見てきたように、「下請構造の崩壊」という言葉からイメージされるような、単純に下請取引から脱却し、自立した中小企業へと転身を遂げるというようなものとは異なっていた。例文帳に追加

The pattern of transactions engaged in by the SMEs upon which Japanese manufacturing depends for its core technologies such as the production and processing of parts and materials is changing.発音を聞く  - 経済産業省