賽の河原の英語

三途の川・賽の河原・奪衣婆（だつえば）と懸衣翁（けんえおう）等である。例文帳に追加

The Sanzu-no-kawa River, Sai-no-kawara (the Children's limbo), Datsueba, and Keneo (an old man who hangs the clothes of the dead on a riverside tree branch) appear only in the Japanese ideas of the hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賽の河原で獄卒に責められる子供を地蔵菩薩が守るという民間信仰もあり、子供や水子の供養でも地蔵信仰を集めた。例文帳に追加

There is a folk belief that Jizo Bosatsu guards children who are bullied by ogres at Sai-no-kawara (the limbo of children) so that Jizo Bosatsu has been worshipped for the veneration of children and miscarried fetuses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「賽の河原」の名前は、以前にもここで凍死した村の人が多くいたために付けられていたといわれる。例文帳に追加

The name of Sai-no-kawara (the Children's limbo) was named because many village people had also frozen to death there before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月1日には賽の河原付近にて数名の、按ノ木森から中ノ森にかけ十数名の遺体を発見した。例文帳に追加

On February 1, several bodies were found near Sai-no-kawara and more than a dozen between Yasunoki-mori Forest and Nakano-mori Forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い子供が親より先に世を去ると、親を悲しませ親孝行の功徳も積んでいないことから、三途の川を渡れず賽の河原で鬼のいじめに遭いながら石の塔婆作りを永遠に続けなければならないとされる。例文帳に追加

It is said that a young child who dies before his parents cannot cross the Sanzu River but must continue to build a stone stupa forever; that he must suffer from the bullying of ogres at Sai-no-kawara because he makes his parents grieve; and that he will not accrue pious acts of filial devotion to his parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賽の河原に率先して足を運んでは鬼から子供達を守ってやり、仏法や経文を聞かせて徳を与え、成仏への道を開いていく逸話は有名である。例文帳に追加

There is a famous anecdote that Jizo Bosatsu is first to go to Sai-no-kawara and guards children from ogre, gives virtue by preaching Buddhism dharma and sutras, and leads them to the way to become Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス