針のむしろの英語

針の筵｛むしろ｝に坐す心地例文帳に追加

to sit on thorns発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

針状のまたはうろこ状の葉よりもむしろ比較的広いものであるさま例文帳に追加

having relatively broad rather than needlelike or scalelike leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

（相手がすっぱ抜きはせぬかと思って）しきりに気を揉んでいる（針のムシロに坐す心地）例文帳に追加

He is sitting on thorns.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

毎日姑にいびられる若い嫁は針のむしろに座る思いだった.例文帳に追加

The young wife who was nagged by her mother‐in‐law day in day out felt as if she were lying on a bed of thorns.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

むしろ、実質的な経済政策の多く、特に貨幣政策における高品位主義、また長崎貿易の政策は吉宗もその方針の正しさを認識しており、正徳の治で行なわれた改革の内容はそのまま承継されている。例文帳に追加

On the other hand, since Yoshimune recognized the righteousness in many of the economic policies, especially the principle of high grade currency policy as well as the trading policy in Nagasaki, he took over such reforms from Shotoku no chi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私度僧は違法であり取締りの対象ではあったが、実情においては2本立ての方針が存在し、課役忌避を目的とした私度僧に対しては厳しい取締りが行われた一方で、僧侶としての実態のあるものについてはある程度までは容認されており、その中の優秀者は処罰の対象ではなく、むしろ得度させて体制の中に積極的に取り込む方針があったと考えられている。例文帳に追加

Shidoso was illegal and was an object to be regulated, but actually, it is believed that there were two different policies; on the one hand, strict regulations were made against those that became shidoso for the purpose of exemption from labor, but on the other hand, to some extent, those that held actual activities as monks were approved, and those that had excellent results were not objects to be punished, but rather were objects to be approved as tokudo and actively taken into the system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各金融機関も、最初は、何かあさってなことを言って、飛び上がって驚いたり、批判したりしておりましたけれども、今、おかげさまで、むしろこうした金融（検査）マニュアル、監督指針と一体となった形で法律を作るということに対して、金融機関としては非常に歓迎しているのではないでしょうか。例文帳に追加

Although financial institutions initially expressed surprise or voiced criticism at that bill, I presume that they are now greatly welcoming our combined efforts to revise the Financial Inspection Manual and the Supervisory Guidelines in addition to trying to enact the bill.発音を聞く  - 金融庁