鉄道運賃の英語

路線バスやワンマン式鉄道等の車内には、運賃を収受する集金機器として運賃箱１が設置されている。例文帳に追加

Inside a vehicle such as a bus on a regular route and a one-man railway, a fare box 1 is provided as a money collection unit for receiving fares. - 特許庁

各鉄道機関ごとに個別に運賃情報等のフォーマット変換を行うことなく、改正後の運賃情報等を容易に管理する。例文帳に追加

To easily manage revised fare information and the like without respective conversions of formats of fare information and the like by railroad agency. - 特許庁

京阪京津線との乗継割引については、京阪電気鉄道運賃の項を参照。例文帳に追加

For the details of the discounted fares in case of using a connecting train to the Keihan Keishin Line, please refer to the section on Keihan Electric Railway Fares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら航空３社は同じ目的地までの鉄道の切符の値段よりも低い運賃を設定している。例文帳に追加

The three airlines have set fares lower than the price of train tickets to the same destination.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

よって、鉄道会社間の振り替え輸送時の運賃精算処理をオンラインで行うことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to perform on-line the fare adjustment processing in the transfer transport between railroad companies. - 特許庁

鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては、現在唯一の運賃が無料の鉄道である（かつては箕面鋼索鉄道も無料であった）。例文帳に追加

Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, this is the only one that is free of charge (though in the past, Minoo Funicular Railway was also free).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年（明治35年）8月1日、官鉄の同区間の片道運賃が1円77銭・往復運賃が2円30銭だったのに対して、関西鉄道が往復運賃を2円（片道は1円47銭）に値下げると、官鉄は慌てて同月6日に往復運賃を1円47銭に値下げし、往復運賃が片道運賃を下回るという事態になった。例文帳に追加

While the single train fare was one yen and 77 sen, the return fare was two yen and 30 sen on this section of the Government Railway from August 1, 1902, subsequently the Kansai Railway Company decreased the return fare to two yen (the single fare was one yen and 47 sen) and the Government Railway decreased the return fare of the same section to one yen and 47 sen on August 6, 1902, which caused the return fare to be less than the single fare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西鉄道もすぐさま往復運賃を1円50銭に値下げし、団扇などといった小物のサービスを行うなどして競争は泥沼化して行った。例文帳に追加

Soon the Kansai Railway Company decreased the return fare to one yen and 50 sen, giving away free fans as part of its service; consequently the competition became a hopeless mess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス