鯉江の英語

江戸時代のこいのぼりは黒の真鯉のみだったそう。例文帳に追加

It is said that carp streamers in the Edo period were only black carp. - 時事英語例文集

江戸っ子は五月の鯉の吹き流し例文帳に追加

Edokko ha Gogatsu no Koi no Fukinagashi (litarally, those born in Edo move from one place to another like a cloth streamer blown by May winds)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸っ子は皐月の鯉の吹流し」と言われる様に、鯉幟は「幟」とは名づけられているものの形状は魚を模した吹流し形である。例文帳に追加

As it is said that 'a typical person from Edo is the streamer of carp in May'; and although koi-nobori (鯉幟) is called 'nobori' (幟) (flag), it's a streamer whose shape mimics a fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが白鯉館卯雲という狂歌師によって江戸に伝えられて江戸小咄が生まれた。例文帳に追加

These stories were introduced to Edo by Bouun HAKURIKAN, a writer of comic tanka (a Japanese poem made up of thirty-one syllables), who gave birth to Edo-kobanashi (short Edo comic stories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は濃醤はほぼ廃れてしまい、鯉を材料とした鯉こくのみが生き永らえて現在に至っている。例文帳に追加

Kokusho almost disappeared after the Edo period, and only koikoku, a variety of kokusho with carp, remains up until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉幟（こいのぼり）とは元来、日本の風習で、江戸時代に武家で始まった。例文帳に追加

Koi-nobori was originally a Japanese custom that started among samurai families in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠澤家は江戸時代より宿を営んでおり、毎年1月6日にはこの宿にて当時の鯉こくを再現調理するイベント（佐久鯉誕生の日）が行われている。例文帳に追加

The Sasazawa family has run an inn from the Edo period, and they have an event every January 6th at this inn to reproduce koikoku in the original style (the birthday of Sakukoi (Saku carp)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス