business tie‐upの英語

Regarding the strong hope for cooperation expressed by the president of a second-tier regional bank, was it the hope to develop a business tie-up with Japan Post?発音を聞く 例文帳に追加

今の、第二地銀が「非常に協力してやりたい」という強い意思を示されたということなのですが、それは、例の、郵政との連携という意味での協力になるのでしょうか。 - 金融庁

I understand that Juroku Bank and Gifu Bank announced today that they will start negotiations about plans for the provision of capital support from Juroku Bank to Gifu Bank and a comprehensive business tie-up between them発音を聞く 例文帳に追加

本日、12月1日に、十六銀行と岐阜銀行が岐阜銀行に対する資本支援及び包括的業務提携に係る協議を開始するという旨の公表を行ったところと承知しております - 金融庁

Upon receiving the article identification information and the consignee's address information from the consignee 3, the delivery company 2 sends a list of delivery business tie-up stores near the address to the consignee 3 based on the consignee's address information.例文帳に追加

配送業者２は荷受人３から荷物識別情報と荷受人居所情報とを受信するとその荷受人居所情報に基づいて当該居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗一覧を荷受人３に通知する。 - 特許庁

To enable a consignee to designate whether an article is to be delivered to the consignee's address or to a delivery business tie-up store near the address according to the consignee's convenience prior to delivery of the article.例文帳に追加

荷物を荷受人の居所に配送するのか居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗に配送するのかを荷受人の都合により配送前に指定できるようにする。 - 特許庁

A mail-order firm builds business tie-up with stores and/or department store and makes shipment of the ordered goods via the stores or department store located in the same city as the orderer (consumer) lives.例文帳に追加

通販会社は商店やデパートと業務提携し、注文を受けた商品を注文主（消費者）と同じ都市の商店やデパートから発送する。 - 特許庁

As payout, cited are payout from tie-up ATM(automatic teller machine), payout through a telephone, the Internet or the like, appropriation to other insurance articles or direct payment to a business company and the like.例文帳に追加

払出としては、提携ＡＴＭ（現金預払機）からの払出、電話やインターネット経由の払出、他の保険商品の保険料への充当又は事業会社等への直接払込等がある。 - 特許庁

To provide a commercialization support method supporting commercialization of an idea by prompting business tie-up considering all of commodity sales power, a fund, and production know-how.例文帳に追加

商品販売力、資金、製造ノウハウをすべて考慮にいれた事業提携を促すことにより、アイデアの事業化を支援する事業化支援方法を提供する。 - 特許庁

The acquisition of an existing company or a business tie-up with an existing company (hereinafter referred to as “M&A, etc.”) may be adopted as methods that can implement enhancement of sales capability in a comparatively short time frame.例文帳に追加

販売力の強化を比較的短期間に実現する方法として、既存企業の買収や、既存企業との業務提携等（以下、「M&A等」）がある。 - 経済産業省