小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 付き合いの英語・英訳 
意味例文 (443件)類語 

付き合いの英語

つきあい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 traffic、dealings、association、fellowship、companionship、company、society、association、affiliation、tie-up

研究社 新和英中辞典での「付き合い」の英訳

つきあい 付き合い

〈交際〉 association ⇒こうさい３

付き合いが広い

know a lot of people

have a wide [large] circle of acquaintances

付き合いが狭い

do not know many people

do not have many acquaintances

do not have many social contacts

付き合いのいい[悪い]人

a sociable [an unsociable] person

《口語》 a good [bad] mixer

お高くとまって付き合いの悪い奴

an uppity type of person

お付き合いに[で]

for company

for the sake of friendship.

途中までお付き合いしましょう. I will keep you company part of the way.
僕たちは長い付き合いです. We have been friends [We have known each other] for many years.
彼は付き合いが広いからきっと何とかしてくれますよ. I'm sure he can do something for you because he has such a lot of contacts.
私の酒はほんのお付き合い程度です. I drink just to be sociable.
付き合いでゴルフをすることが多いのです. I often play golf socially.
彼, 最近付き合いが悪くなったね. He has recently got anti‐social, hasn't he?
近頃の大学の先生は学生との付き合いに忙しい. Professors today are very busy socializing with their students.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「付き合い」を含む例文一覧

該当件数 : 443件



例文

人付き合い例文帳に追加

Social Relationship発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り付き合い例文帳に追加

neighbourhood―neighbourliness発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大人の付き合い例文帳に追加

Adult relations発音を聞く  - Weblio Email例文集

お付き合いって...例文帳に追加

When you started dating... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

付き合いはあった例文帳に追加

I've had relations. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

付き合いが狭い例文帳に追加

He has few acquaintances.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

彼と付き合いました。例文帳に追加

I dated him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「付き合い」の英訳

付き合い

読み方：つきあい

つき合い、付合い とも書く

文法情報（名詞）
対訳 association; socializing; socialising; fellowship

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「付き合い」の英訳

付き合い

読み方 つきあい

名詞

1

（＝交際）intercourse; association; company; society; relations; friendship; acquaintance


→『つきあう（付き合う）』

用例
彼は付き合いが広い
He has a large circle of acquaintance.
付き合いが狭い
He has few acquaintances.
今後お付き合いを願います
I request the honour of your acquaintance
I beg you will favour me with your friendship.
彼は同僚だけれども付き合いはせぬ
Though he is my colleague, I do not associate with him.
英語を知らないと人並みな付き合いができない
One must know English to mix with people on equal terms―to get along in society.
男の付き合いはぜひこうありたいものだ
I like this sort of thing between man and man.
二人は親類付き合いをしている
They are brothers to each other―sisters to each other.
ここにとどまれば親類付き合いをして上げる
Stay here, and I will be a brother to you―a sister to you.

2

（＝お付き合い）company:（=する） to bear （one） company; to keep （one） company


用例
僕もお付き合いしよう
I will bear you company―keep you company.
お付き合いに僕も行こう
I will go with you to bear you company―to keep you company―for company's sake.
途中までお付き合いしよう
I will bear you company part of the way.
お付き合いに僕も買った
I have bought one for company's sake.
お付き合いに僕も泣いた（貰い泣きした）
I cried for company.
食事のお付き合いをしてくれんか
Will you dine with me?
酒ならお付き合いしよう
I will drink with you.
そのお付き合いはまっぴらだ
I won't go with you in that.
仲間の付き合いでたまには料理屋へ行くこともある
I go to a restaurant once in a while for company's sake.

3

（＝付き合いの物入り）social expenses


用例
仲間の付き合いがあるからとても二百円ではやりきれない
I can not possibly get along on 200 yen a month, for I have social expenses to meet.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「付き合い」に類似した例文

付き合い

1

付き合う

例文

keep company

2

付き合いを始めること

例文

the action of starting a relationship

3

付き合いをやめるさま

例文

stopping to associate with

4

隣り付き合い

例文

neighbourhood―neighbourliness

5

大人の付き合い

例文

Adult relations

6

お互い付き合っていこう。

例文

Let's keep each other company.

7

親しい間柄で付き合う

例文

associated on close terms

8

付き合いにくい人だ

例文

He is hard to get on with.

9

目上の人と付き合っている

例文

He moves among his superiors.

10

そのお付き合いはまっぴらだ

例文

I won't go with you in that

11

あの人は付き合いやすい

例文

That man is easy to deal with.

12

女との付き合いを好むこと

例文

a fondness for associating with women

13

人は正直に付き合え

例文

Deal honestly with all men!

14

付き合ってみると面白い人だ

例文

He will improve on acquaintance.

15

途中までお付き合いしよう

例文

I will bear you company part of the way.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「付き合い」を含む例文一覧

該当件数 : 443件



例文

ホントに付き合いよう?例文帳に追加

Are you really dating? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長い付き合いだろ?例文帳に追加

How long we been friends? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

隣人との付き合い例文帳に追加

an [association] with neighbors発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

32年の付き合いです。➡例文帳に追加

A 32 year relationship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼と付き合いました。例文帳に追加

I went out with him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

旅行が? 付き合いが?例文帳に追加

What, the trip or the relationship? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

付き合いをやめるさま例文帳に追加

stopping to associate with発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

彼らは付き合い始めた。例文帳に追加

They started dating.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「付き合い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (443件)類語 
和英辞書の「付き合い」の用語索引

付き合いのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「付き合い」のお隣キーワード

付き人

付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。

付き住宅

付き具合

付き切り

付き切る

付き合い

付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。

付き合いが広い

付き合いが悪い

付き合いが狭い

付き合いきれない

付き合いたい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS