like ships in the nightとは 意味・読み方・使い方

語源

From a poetic metaphor by Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882):

• 1874, Henry Wadsworth Longfellow, Tales of a Wayside Inn, part 3, section 4:

Ships that pass in the night, and speak each other in passing,

Only a signal shown and a distant voice in the darkness;

So on the ocean of life we pass and speak one another,

Only a look and a voice, then darkness again and a silence.

名詞

ships that pass in the night (複数形 only)

1. (idiomatic) Two or more people who encounter one another in a transitory, incidental manner and whose relationship is without lasting significance; two or more people who almost encounter one another, but do not do so.
   • 1922, P. G. Wodehouse, The Girl on the Boat, ch. 4:

     [H]e sat down and we got into conversation. There wasn't time to talk much. . . . We got along famously. But—oh, well, it was just another case of ships that pass in the night.

   • 1996 Jan. 7, Isabel Wolff, "Arts & Entertainment: How We Met—Charles Collingwood and Judy Bennett," The Independent (UK) (retrieved 19 Oct 2013):

     We very seldom work together on The Archers, we're rarely in the same episodes, so often we're ships that pass in the night.

   • 2008, MaryRose Occhino, The Sign of the Dove, ISBN 9780425207314, p. 135:

     They may have passed each other in the lobby or on the elevator of the building they worked in, but as far as I know, they never had the opportunity to even say hello. They were like two ships that passed in the night.

   • 2011 July 15, Kim Bielenberg, "18 holes with the Holywood hero," Independent (Ireland) (retrieved 19 Oct 2013):

     At one point, Gerry McIlroy had two jobs, putting in a 100-hour week as a cleaner and barman, while his mother Rosie worked a night shift in a factory. . . . Rosie and Gerry were like ships that passed in the night.

2. (idiomatic, by extension) Things which have no significant connection or commonality.
   • 1966 Feb. 9, James Reston, "Ships Passing In The Night," St. Petersburg Times, p. 14A (retrieved 19 Oct 2013):

     [T]he central figures in the action seem vaguely unrelated to one another, like ships passing in the night.

   • 1984, Susan C. Farkas, Changes & Challenges: City Schools in America, ISBN 9780937846957, p. 129 (Google search result):

     "Education and business used to be like two ships that passed in the night," said Delaware Gov. Pierre duPont.

   • 1998 Oct. 26, Jennifer Dunning, "In Performance: Dance," New York Times (retrieved 19 Oct 2013):

     In "Episode"—the opening dance—choreography, music, performances and underlying apparent themes looked like ships passing in the night. Nothing connected until a solo danced by a prowling, sensual Christopher Bonomo.

   • 1999, Janet Duitsman Cornelius, Slave Missions and the Black Church in the Antebellum South, ISBN 9781570032479, p. 68 (Google preview)]:

     Ordinarily the missionaries' religion and the slaves' religion were like two ships that pass in the night.

   • 2009 Feb. 14, Richard Dawkins, "The Science Show: Interpreting Darwin's theory" (transcript of interview), abc.net.au (Australia) (retrieved 19 Oct 2013):

     As a connoisseur of enigmatic titles . . . the Gouldian title that gives me most pleasure is a joint paper, "Clams and brachiopods: Ships that pass in the night," in a learned journal.

使用する際の注意点

• Often used in the prepositional phrase "like ships that pass in the night".

参照

• ships that pass in the night at OneLook Dictionary Search