negotiating tableとは 意味・読み方・使い方

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.例文帳に追加

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 - Tatoeba例文

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.発音を聞く 例文帳に追加

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 - Tanaka Corpus

We urge the Chairs of the negotiating groups to table texts that will build consensus on an ambitious and balanced outcome.例文帳に追加

我々は野心的かつバランスのとれた成果についてのコンセンサスを構築するようなテキストを発出するよう交渉議長を促す。 - 経済産業省

Shigeru MORIYAMA and Hironobu HIROTSU, a councilor of the Ministry of Foreign Affairs, from Japan and bureaucrats from Dongrae-Bu (the administrative districts in Korea) sat down at the negotiating table, but the same as before, there were differences between them about the words used in the sovereign's messages.発音を聞く 例文帳に追加

日本側は外務省理事官森山茂と広津弘信、朝鮮側は東莱府の官僚が交渉のテーブルに着いたが、やはり書契に使用される文字について両者の認識に食い違いが生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the First Japan-Korea Agreement was concluded in August, which brought the Korean government to receive Japanese financial and diplomatic advisors as well as to sit at the negotiating table for the conclusion of a treaty.発音を聞く 例文帳に追加

さらに8月には第一次日韓協約が締結され、韓国政府に財政と外交の日本人の顧問を受け入れ、条約締結に日本政府との協議をすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been actively negotiating EPAs/FTAs, mainly with East Asian countries, since 2000. The value of the trade with countries that enacted or signed EPAs with Japan accounts for 14.8% of the overall Japanese trade (see Table 4-3-9).例文帳に追加

我が国は、2000年以降、東アジア諸国を中心にEPA／FTA交渉を積極的に行っており、EPAを発効・署名している国との貿易額は、全体の14.8％を占める（第4-3-9表）。 - 経済産業省

The communication controller 10 when negotiating by SIP to enable STAs 50 to communication with each other acquires a corresponding MAC address from IP addresses of the STAs 50 as a transmission source and a destination by referring to a proxy registration table storage unit.例文帳に追加

通信制御装置１０は、ＳＴＡ５０同士の通信を可能とするためのＳＩＰによるネゴシエーションを行う際、発信元及び宛先のＳＴＡ５０のＩＰアドレスから対応するＭＡＣアドレスをプロキシ登録テーブル記憶部を参照して取得する。 - 特許庁