例文 (999件) |
遅いが、安定した成長例文帳に追加
slow but steady growth - 日本語WordNet
調査における付添人例文帳に追加
Attendant during investigation - 日本法令外国語訳データベースシステム
脂肪酸鎖長延長酵素遺伝子及びその利用例文帳に追加
FATTY ACID CHAIN LENGTH EXTENDING ENZYME GENE AND USE THEREOF - 特許庁
争いを調停する例文帳に追加
to settle a dispute―accommodate differences―accord differences―reconcile differences―make up a quarrel―heal the breach―heal a feud―mediate a quarrel―mediate a peace―make peace - 斎藤和英大辞典
彼は急いで朝食を食べた。例文帳に追加
He had a hasty breakfast. - Tatoeba例文
長方形の細い棒のような形例文帳に追加
a thin rectangular bar-shape - EDR日英対訳辞書
彼は急いで朝食を食べた。例文帳に追加
He had a hasty breakfast. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼は急いで朝食を食べた。例文帳に追加
He had a hasty breakfast. - Tanaka Corpus
\\-hseg100100ピクセル長の細い水平な線分。例文帳に追加
10-pixel thin horizontal line segment. - XFree86
\\-vseg1010ピクセル長の細い垂直な線分。例文帳に追加
10-pixelthin vertical line segment. -vseg100 - XFree86
\\-vseg500500ピクセル長の細い垂直な線分。例文帳に追加
500-pixel thin vertical line segment. - XFree86
線が細いのが特徴的である。例文帳に追加
The distinctive feature of the book is its thin handwriting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そしてアリスがちょうど「こんどこそいけるわ——」とつぶやいたとたん、例文帳に追加
and she was just saying, `I really SHALL do it this time--' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
\\-seg100c1100ピクセル長の細い線分(これを隠す長方形が1つ配置される)。例文帳に追加
100-pixel thin line segment (2 obscuring rectangles). -seg100c3 - XFree86
\\-seg100c2100ピクセル長の細い線分(これを隠す長方形が2つ配置される)。例文帳に追加
100-pixel thin line segment (3 obscuring rectangles). - XFree86
舌部は細い長方形ボアを有し、その中に、これも細い長方形ボアを有するノズルが嵌まる。例文帳に追加
The tongue has a narrow rectangular bore into which a nozzle also having a narrow rectangular bore is fit. - 特許庁
私はそれに午後の遅い時間に再度挑戦します。例文帳に追加
I will try and challenge myself to it again late in the afternoon. - Weblio Email例文集
彼は各党派の争いを調停した.例文帳に追加
He reconciled the dispute among the factions. - 研究社 新英和中辞典
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。例文帳に追加
I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. - Tatoeba例文
野生の七面鳥に似た細い樹上性シャクケイ例文帳に追加
slender arboreal guan resembling a wild turkey - 日本語WordNet
米国東部沿岸産の生長の遅い中型のヒノキ例文帳に追加
slow-growing medium-sized cedar of east coast of the United States - 日本語WordNet
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |