真影の英語

また学校への宿直も、この御真影の保護を目的として始められた面もある。例文帳に追加

Moreover, one of the reasons for setting the system of night duty at schools was to protect the goshin-ei portrait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御真影に染みを作ってしまい学校が始末書を提出する羽目に陥ることもしばしばあった。例文帳に追加

Schools were often forced to submit a letter of apology after they carelessly made a stain on the goshin-ei portrait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに御真影を奉安する棚の高さは50cmほどのところに設けることとされた。例文帳に追加

Furthermore, it was regulated that the height of the shelf on which goshin-ei portrait was enshrined was about 50 cm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺は蓮如以来、政元と親交があり、紛争にまきこまれることを恐れ、実如と宗祖真影は近江堅田に避難。例文帳に追加

Hongwan-ji Temple, which had had a close friendship with Masamoto since Rennyo, was afraid of becoming involved in that conflict so that Jitsunyo and Shinran's portraits were instead taken to Omi Katada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同11年（1583年）　宗祖真影を奉じて、和泉国の貝塚にある石山本願寺の末寺であった寺（のちの願泉寺(貝塚市)）に移る。例文帳に追加

In 1583 it moved to a subtemple of Ishiyama Hongwan-ji Temple at Kaizuka, in Izumi Province (later Gansen-ji Temple (Kaizuka City)), along with Shinran's portrait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺は江戸時代に4度の火災に遭っているが、その際には大谷祖廟が御真影（親鸞の影像）の避難所となった。例文帳に追加

The Higashi Hongan-ji Temple suffered fire four times during the Edo period, and the Otani Sobyo Mausoleum was the evacuation center for goshin-ei (portrait) of Shinran each time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉安殿（ほうあんでん）とは、戦前戦中にかけて各地の学校で、天皇皇后の写真（御真影）と教育勅語を納めていた建物のこと。例文帳に追加

Hoan-den was the premises where portraits of the emperor and empress (called "goshin-ei portrait") and the Imperial Rescript on Education were housed before and during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。例文帳に追加

In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス