《古》＝ remainの英語

The colored leaves of autumn are like brocade. I wonder if the stormy wind broke this memento of autumn. At Mt. Tatsuta, a mountain wind seems to be blowing against the branches on which the leaves still remain (Shin Kokinshu).発音を聞く 例文帳に追加

からにしき秋のかたみや立田山ちりあへぬ枝に嵐ふくなり（新古今集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, descriptions in ancient books or rare books that do not remain now can be found in this book.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、現存していない古書・珍籍の逸文が本書より見出すことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many surrounding areas remain to be investigated, it is highly possible that the number of burial mounds to be found will increase further in the future.発音を聞く 例文帳に追加

周辺は未調査の区域も多く今後、古墳の数が増える可能性は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old writings that remain now have the names of possible authors assigned by appraisers of old writings at a later time.発音を聞く 例文帳に追加

今日まで残されている古筆には、後年、古筆鑑定家によってつけられた伝称筆者名が冠せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The era when no historical documents are available and the historical archaeological materials that remain are classified, based on the classification of historical periods used in archaeology, in the Paleolithic period (in Japan), the Jomon period, the Yayoi period, and the Tumulus period.発音を聞く 例文帳に追加

文献史料がなく考古史料が残る時代は、考古学上の時代区分に従い、旧石器時代(日本)・縄文時代・弥生時代・古墳時代と区分する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, although many reconstructed new-style buildings are found along the street, traditional town houses remain in some sections, showcasing its past as a prosperous highway from days gone by.発音を聞く 例文帳に追加

また、家屋の更新により新しい建物も多いが、古くからある町屋も散見され、街道として栄えた面影を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former is called 'Ko-Ingakyo Sutra' (old Ingakyo Sutra), and is regarded as an important document for the study of pictures in the Nara period as very few illustrations remain from this era.発音を聞く 例文帳に追加

前者を「古因果経」といい、遺品の少ない奈良時代絵画の研究上、重要な資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among den-pon (existent transcriptions and published books), there is no old manuscript, as for block printing rufu-bon, there remain a katakana-bon (book in Japanese katakana character) published in 1651 and a hiragana-bon (book in Japanese hiragana character) published in 1670.発音を聞く 例文帳に追加

伝本に古写本は無く、慶安四年片仮名本と寛文十年平仮名本が版本として刊行された流布本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス