あいもかわらぬの英語

会津・米沢地域観光圏；「変わらぬぬくもり、変わる楽しみ～会津・米沢千の旅回廊～」例文帳に追加

Aizu and Yonezawa district sightseeing area: 'Unchanged warmth mind and variety of joys - Aizu and Yonezawa thousand-cloister walkway'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーリアは、長い旅の間も変わらぬ友情をロザリンドにささげていた。例文帳に追加

The faithful friendship Celia had shown in accompanying Rosalind so many weary miles発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

しかし、自分を運ぶ輿を踏み抜いてみせるなど、為朝の剛勇ぶりはあいかわらずであった。例文帳に追加

However, Tametomo is intrepid, and he stamps his feet in order to break through the bottom of the palanquin that carries him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉｎ含有量が少ないにもかかわらず導電性の優れた微粒子状の酸化物粒子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide fine oxide particles with excellent conductivity in spite of a small amount of In content, and also to provide a production process for the same. - 特許庁

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＯＬＴから各ＯＮＵまでの距離に関わらず、各ＯＮＵの間で帯域割当についての不公平を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce unfairness in bandwidth allocation among ONUs regardless of distances between an OLT and each ONU. - 特許庁

キク科カワラヨモギ（学名：Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｃａｐｉｌｌａｒｉｓ Ｔｈｕｎｂ．）から得られたカワラヨモギ抽出物を炭酸飲料に含有することにより、汚染菌による腐敗、変敗を抑止できる炭酸飲料を提供できる。例文帳に追加

The carbonated beverage suppressed in decay and deterioration by contaminant is obtained by including an Artemisia capillaris extract obtained from Compositae Artemisia capillaris (scientific name: Artemisiacapillaris Thunb.) in carbonated beverage. - 特許庁

本発明は、キク科カワラヨモギ（学名：Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｃａｐｉｌｌａｒｉｓ Ｔｈｕｎｂ．）から得られたカワラヨモギ抽出物を食味保持剤として使用することにより柑橘類果実に対して優れた食味保持効果を発揮する。例文帳に追加

This food taste retaining agent comprises using an Artemisia capillaris extract obtained from Artemisia capillaris (scientific name, Artemisiacapillaris Thunb.), and, as a result, demonstrates excellent food taste retaining effect for citrus fruits. - 特許庁