あおうきくさの英語

菊は「菊花紋章」から皇室の代名詞とされ、幕末の流行り歌に「菊は咲く咲く、葵は枯れる」と歌われている。例文帳に追加

The Chrysanthemum became the nickname of the Imperial family because of the use of Kikuka-monsho, and there was a popular song which said 'the Chrysanthemum blossoms, the hollyhock dies' at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズームアウトするには、青いボックスのハンドルのいずれかをクリックし、ボックスのサイズを大きくします。 図がズームアウトされます。例文帳に追加

To zoom out, click one of the handles of the blue box and increase the box's size.Notice that the IDE zooms out on the diagram.発音を聞く  - NetBeans

三宝院殿堂（玄関、勅使の間・秋草の間・葵の間、庫裏、宸殿、純浄観、護摩堂）例文帳に追加

Sanboin Dendo (Entry Hall, Imperial Messenger's Chamber/Akigusa Chamber/Aoi Chamber, Priest's Quarters, Shinden, Junjokan, Gomado)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズルには赤・青・黄・黒及び白色を保持させ、移動方向の最初の４個のノズルユニット４１ａ，４１ｂ，４１ｃ，４１ｄに白色を保有させ、残りの４個４１ｅ，４１ｆ，４１ｇ，４１ｈに黄・青・赤・黒の順に保有させる。例文帳に追加

The nozzle holds red, blue, yellow, black and white colors wherein first four nozzle units 41a, 41b, 41c, 41d in the moving direction hold white color and four remaining nozzle units 41e, 41f, 41g, 41h hold yellow, blue, red and black, sequentially. - 特許庁

彼の愛情を試そうとしたお菊は青山家の家宝の皿を一枚割るが、播磨はお菊を不問に付す。例文帳に追加

Trying to test his love, Okiku breaks one of the plates of the family treasure of the Aoyama family, but Harima overlooks Okiku's fault.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底本に対する異文の表記は大きく青表紙本、河内本、別本のそれぞれについて分けて記されている。例文帳に追加

Variant sentences to the original text were written in the following rough categories: the Aobyoshi-bon manuscript, the Kawachi-bon manuscript, and the Beppon manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽トラックの荷台からあおりの上端までの積載容積を侵食しない軽トラック用手動式クレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a manual crane for a pickup truck, that does not interfere with the loading space of a pickup truck from a deck to the upper end of gates. - 特許庁

そして、大きく勝った遊技者がいるか否かを確認し、大きく勝った遊技者がいる場合には、大きく勝った内容に応じて、点灯装置７の白色報知部７３ａ，青色報知部７３ｂ，赤色報知部７３ｃを点灯させる（Ｓ４２０〜Ｓ４８０）。例文帳に追加

It is confirmed whether the players earning the big win exists or not and when the players earning the big win exist, a white color annunciation part 73a, a blue color annunciation part 73b and a red color annunciation part 73c of a lighting device 7 are turned on (S420 to S480) according to the contents of the big win thus earned. - 特許庁