あきばやしの英語

京都に生まれ、明暦2年（1656年）12月に姉桂昌院の子である館林藩主徳川綱吉に仕えるようになり、館林藩奏者番などをつとめた。例文帳に追加

He was born in Kyoto and began to serve Tsunayoshi TOKUGAWA, a son of his sister Keishoin and the lord of the Tatebayashi domain, on December 1656, and held positions such as sojaban (an official in charge of the ceremonies) of the Tatebayashi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また五色不動との関連は不明だが、願昭寺（大阪府富田林市伏見堂）のように、東京以外にも同名の不動尊が存在する。例文帳に追加

Although the relation with Goshiki Fudo is unknown, there are some Fudo-son with the same name outside Tokyo, such as the one in Gansho-ji Temple (Fushimi-do, Tondabayashi City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年（応長元年）中国（元(王朝)）に渡り、天目山(浙江省)の中峰明本・古林清茂などに参禅したのち帰国した。例文帳に追加

In 1311, he went to China during the Yuan dynasty, practiced Zen meditation under Chuho Myohon, Kurinseimu, and others in Tianmu Mountain (Zhejiang Province), and returned to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金刀比羅本自体についても、鎌倉時代成立（小林智昭）とも室町時代までくだる（永積氏）とも言われており、成立年代は定まっていない。例文帳に追加

Kotohirabon itself is said to have been compiled during the Kamakura period (Chisho KOBAYASHI) or the Muromachi period (NAGAZUMI), so the year of compilation remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明らかに牧谿の影響を受けた作品が数多く残り、傑作松林図屏風もその成果である。例文帳に追加

Many of his works were apparently affected by Mokkei, and his best work Shorinzu Byobu (folding screen with the painting of pine tree forest) is the fruits of his study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林範(のり)仁(ひと)選手，湊(みなと)祐(ゆう)介(すけ)選手，加藤大(たい)平(へい)選手，渡部暁(あき)斗(と)選手はこの種目で日本にとって14年ぶりとなる金メダルを獲得した。例文帳に追加

Kobayashi Norihito, Minato Yusuke, Kato Taihei and Watabe Akito won Japan’s first gold medal in the event in 14 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特に江戸時代から昭和のはじめ頃までに形成された、商家（しょうか、商いの場や仕事の場を兼ねた商人や職人の家）の街並みをさす。例文帳に追加

The term 'machiya' specifically refers to the townscape consisting of merchant houses (houses of merchants and craftspeople that is a combination of family residence and shop) which was formed during the Edo period through the beginning of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス