あけのすけの英語

明智光秀は柴田勝全（かつまた）の助けで山崎を脱出。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI escaped from Yamazaki, supported by Katsumata SHIBATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年明けの議論の場というのは、以前は金融審だったのですけれども、今度はどこで行なわれるのでしょうか。例文帳に追加

The venue of discussions used to be the Financial System Council; where will it be this time after the turn of the year?発音を聞く  - 金融庁

琵琶湖の湖上を馬で越えたという「明智左馬助の湖水渡り」伝説が残されている。例文帳に追加

There remains the legend of 'Crossing of Lake Biwa by Akechi Samanosuke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses)' that Hidemitsu crossed Lake Biwa on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、由良之助は仇討ちを忘れてしまったかのように祇園で放蕩に明け暮れる。例文帳に追加

In the meantime, Yuranosuke leads a life of debauchery in Gion as if he has forgotten about the revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原作は加藤廣著、日本経済新聞出版社刊『明智左馬助の恋』。例文帳に追加

It was based on the novel "Akechi Samanosuke no Koi" (Akechi Samanosuke's love) by Hiroshi KATO published by Nikkei Publishing Inc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今春の受章者は女優の十(と)朱(あけ)幸(ゆき)代(よ)さん(60)，小説家の渡辺淳一さん(69)，ジャズピアニストの山下洋(よう)輔(すけ)さん(61)らを含んでいる。例文帳に追加

This spring's winners include the actress Toake Yukiyo, 60, the novelist Watanabe Junichi, 69, and the jazz pianist Yamashita Yosuke, 61.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

こんなあけすけな言い方では、誰もこの命題を受け入れようとはしないだろうが、しかしこのままでさえ、著名な経済学者の著作にほのめかされていることをそれほど誇張しているわけではない。例文帳に追加

No one will accept the proposition when stated in this bald fashion, but even as it stands it is scarcely an overstatement of what is implied in the writings of eminent economists.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

従来、金属ガスケット上に絶縁層と試料を配置していたものをあらため、金属ガスケットに貫通穴をあけ、電気絶縁性の透明固体圧力媒体を詰めて、その上に試料を配置する。例文帳に追加

By reforming this, a through-hole is bored through the metal gasket and the hole is filled with an electrically-insulative transparent solid pressure medium to dispose a specimen thereon. - 特許庁