あげなるおちょうの英語

プレッシャは、搬送面から進出した状態で、押し上げ対象となる通帳と当接する。例文帳に追加

The pusher comes into contact with a bankbook which becomes a pushing up object under a state of being advanced from a carrying surface. - 特許庁

磁束変調を抑制することで、記憶密度を上げるのを助けることが可能となる。例文帳に追加

Storage density can be supported to improve by suppressing the magnetic flux modulation. - 特許庁

だし汁及び具材等の調合成分が混合一体となった高栄養でミネラル豊富なだし入り豆腐を植物油で揚げてなる厚揚げ。例文帳に追加

This thick block of deep-dried bean curd is obtained by frying a stock-containing tofu which is prepared by integrally mixing preparation components such as soup stock, ingredients, etc., with a vegetable oil. - 特許庁

『越天楽』を平調と盤渉調で聴き比べて例に挙げると、平調では「D-EEBBABEEEDE」となるが、これを西洋音楽の論理に乗っ取って完全5度下に移調すると「G-AAEEDEAAAGA」となる。例文帳に追加

For example, when comparing "Etenraku" in the Hyojo tone and Banshikicho tone, the Hyojo tone has 'D-EEBBABEEEDE,' which would become 'G-AAEEDEAAAGA' after transposing a perfect fifth below, based on the principle of Western music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線張力が低下すると、油圧によりピストンを押して電線を引き上げ、電線張力が過大になるとピストンを引き戻して張力を低減する電線張力調整装置を設置する。例文帳に追加

There is installed a wire-tension regulating device that hydraulically pushes a piton to raise a wire when the wire tension is decreased, and draws back the piston to reduce the tension when the wire tension becomes excessive. - 特許庁

次に、調合し終えた材料に水を少しずつ加え練り上げる３の工程が終われば次に、練りあげられた材料を形成するための型に入れる４の工程となる。例文帳に追加

Then, when the step 3 of adding water little by little to the blended material is finished, next is a step 4 of putting the kneaded material into a mold for the purpose of forming the material. - 特許庁

長柱鋼管の補強方法は、繊維材料を織り上げまたは編み上げた帯状体補強材を準備すること、その補強材を鋼管構造物の長柱鋼管に巻き付けることからなる。例文帳に追加

The reinforcement method for a long-columned steel pipe is composed of preparing a belt-like shaped reinforcing material wherein fiber material is woven or knitted and furthermore winding the reinforcing material around the long-columned steel pipe in a steel pipe structure. - 特許庁

６９〜１００％の卵白と３１〜０％の卵黄からなる卵液、好ましくは、７６〜１００％の卵白と２４〜０％の卵黄からなる卵液と澱粉及び／又はゼラチンを配合したスラリーを油ちょうし、得られる製品のｐＨを６．０〜７．５に調整してなることを特徴とする揚げ卵。例文帳に追加

This fried egg is prepared by frying a slurry produced by compounding a liquid egg composed of 69-100% albumen and 31-0% yolk, preferably 76-100% albumen and 24-0% yolk with starch and/or gelatin and adjusting the pH of the slurry product to 6.0-7.5. - 特許庁