あと何分後？の英語

因果応報、すっかり忘れ去り、自分ではとうに許した、何年もたった後になっても、罰は与えられるのだ」例文帳に追加

punishment coming, PEDE CLAUDO, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

のユーザに非常に人気のあるものですが、tag リストで構成されたページを何ページも読んだ後には幾分変に見えるでしょう。例文帳に追加

users, but might look a bit funny after having read many pages of tagged lists.発音を聞く  - JM

欠けている部分は後に何かに流用したらしく、上面の造形を無視した石割の跡が見られる。例文帳に追加

It seems that the missing parts were later used for some other purposes and there are visible signs of breaking the stone in a manner which disregarded the form of top surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名序は、冒頭で和歌の本質とは何かを解き明かした後、和歌の成り立ちについて述べ、次いで、和歌を6分類し各分類について説明する。例文帳に追加

The preface explains the nature of waka in the opening sentence, followed by the history of waka, and then divided into six waka groups, each of which is explained further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、放送番組に対するコメントを作成するとともに、送信される内容を確認した後、「書き込む」操作を行なと、公衆ネットワーク２５上の通信相手に、「何月何日何時何分何チャンネルの映像に関するコメント」の情報が送付される。例文帳に追加

When a user creates a comment with respect to the broadcast program and makes a 'write-in' operation after confirming transmission contents, information denoting 'a comment associated with a video image on a channel in a matter of definite minutes, hours and date' is transmitted to a communication opposite party on a public network 25. - 特許庁

これにより、使用権限Ｒ２のユーザが分析条件を変更して分析した後に何ら作業を行わなくても、他の者による次の分析時には変更前の分析条件データが使用される。例文帳に追加

Therefore, after the user having the use right R2 changes the analysis condition and carries out the analysis, the analysis condition data before the change are used without any operations in the succeeding analysis carried out by the other user. - 特許庁

特許が付与された後は，その特許の失効又は取消に拘らず，請求した何人も分譲を受けることができる。例文帳に追加

After the patent has been granted, and irrespective of the patent having ceased to have effect or been revoked, the furnishing of as ample may be made to any person requesting it.発音を聞く  - 特許庁

第3-2-3図で示したとおり、自分の後も何らかの形で事業を承継させたいと考えている経営者は全体の95.1％いる。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 3-2-3, the proportion of all proprietors that want someone to take over their business in some form is 95.1%.発音を聞く  - 経済産業省