あなほりけんちゅうしゃの英語

候補領域抽出部２４は、次の画像から、輝度範囲内の輝度であり、かつ、色範囲内の色である画像領域を被写体候補領域として抽出し、被写体検出部２５は、被写体候補領域から被写体を検出する。例文帳に追加

A candidate area extraction unit 24 extracts image areas having luminances in the luminance range and colors in the color range from the next image as subject candidate areas and a subject detection unit 25 detects the subject from the subject candidate areas. - 特許庁

前記各契約会員は、電話通信回線を介してインターネットにより入力された、駐車場を利用しようとする地区及び時間帯についてのデータに基づき、利用可能駐車場検索手段が、前記駐車場データベースから利用可能な駐車場を検索し、空き駐車場の候補リストを送る。例文帳に追加

According to data, inputted by the Internet by using a telephone communication line, on an area and a time zone in which a parking lot is to be used, a usable parking lot retrieving means retrieves usable parking lots from the parking lot database and sends a candidate list of vacant parking lots. - 特許庁

岩盤等の硬質の地面に穴を掘削する掘削工法であって、前記穴の中心位置及びその穴内の所定位置に小口径ダウンザホールハンマ等のハンマで事前に前穴をあけ、その後、穴堀機（穴堀建柱車）で掘削することを特徴とする。例文帳に追加

This excavation method for excavating a hole in the hard ground such as the rock mass is characterized in preboring a hole in the central position of the hole and in a prescribed position in the hole by a hammer such as a small-diameter 'down-the-hole' hammer and then excavating it by a boring machine (a boring and pole erecting machine loading truck). - 特許庁

1890年の帝国議会開設に備えて貴族院議員の選出が行われたが、このうち子爵出身者であった山内豊誠・加納久宜・堀田正養らが政策研究と懇親を兼ねた団体として同年の9月22日に子爵議員を中心として立ち上げた政務研究会を源流とする。例文帳に追加

Prior to the establishment of the Imperial Diet in 1890, members of the House of Peers were elected, among which, members selected from viscounts including Toyoshige YAMAUCHI, Hisayoshi KANO, Masayasu HOTTA formed a group named Seimukenkyukai, which was mainly composed of viscount councilors, to study political affairs and to promote mutual friendship on September 22, 1890, and that was the origin of Kenkyukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車両制御装置は、検出された候補領域に所持する複数のパターンのあてはめを行い、所定の相関の得られた相関パターンの抽出を行う（図１の（２）参照）。例文帳に追加

A vehicle controller applies a plurality of patterns, which the controller possesses, to a detected candidate area to extract correlative patterns from which prescribed correlation is obtained (refer to (2) in Fig 1). - 特許庁

新事業展開等のためにアドバイスしてくれる人材を必要としている中小・ベンチャー企業と、退職後も自らの知識、経験、ノウハウをいかしたいという意欲を持つ企業等OBとのマッチングを支援するため、日本商工会議所を通じて、OB人材の掘り起こしや中小企業のニーズの把握を行うとともに、両者のマッチングを行う事業を実施する。（継続）（予算額518百万円）例文帳に追加

In order to support matching between SMEs and venture companies seeking persons to give advice on development of new businesses, etc., and retirees, etc., with the enthusiasm to use their knowledge, experience and know-how, investigations will be undertaken through the Japan Chamber of Commerce and Industry to identify available retirees and to understand the needs of the SMEs, and activities to bring the parties together will be carried out. (continuation) (\\518 million budget) - 経済産業省

検定期限満了量水器の取替工事の作業予定から堀上げた量水器は発注者に返納するまで取替工事の状況、量水器の正確な管理を可能にする検定期限満了量水器取替工事管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work management system for replacing a calibration term-expired water meter, the system enabling accurate management of a water meter and status of a replacement work between work-scheduling of the work for replacing a calibration term-expired water meter and returning of a dug-out water meter to the orderer. - 特許庁