あみろいどじんの英語

天守を失った城では江戸城の富士見櫓のように櫓が天守を代用することもあった。例文帳に追加

The yagura might substitute for the tenshu of a castle that lost the tenshu, such as the Fujimi yagura in Edo-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、β−アミロイドを吸着させて、血液中のβ−アミロイド濃度を低下させる中空糸膜と、 血液を体外に脱血するための血液回路と、 中空糸膜に通液させた血液を返血するための血液回路と、及び 血液回路と中空糸膜とを連結する可撓性チューブとを備える、β−アミロイド除去システム、に関する。例文帳に追加

There is provided a β-amyloid removing system, including a hollow fiber membrane for absorbing β-amyloid to decrease β-amyloid concentration in blood, a blood circuit for discharging blood to the outside of the body for performing blood removal, a blood circuit for turning back the blood dipped in the hollow fiber membrane, and a flexible tube for connecting the blood circuit to the hollow fiber membrane. - 特許庁

熱現像時のカブリ、あるいは長期保存時の未露光部の濃度上昇が少なく、かつ、特に熱現像後における銀画像の安定性に優れた熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material small in occurrence of a fog at the time of heat-development and in rise of concentration in the unexposed parts during storage for a long period and especially superior in stability of silver images after the heat development. - 特許庁

西部（大津市と高島市）は畿内と若狭湾・北陸とを短絡する要地であり、江戸時代には西近江路・鯖街道が通っていた。例文帳に追加

The western part (Otsu and Takashima Cities) is a key area which connects 'Kinai' and Wakasa Bay/Hokuriku region in the shortest way and Nishiomiji Road and Saba-kaido Road (the highway used to transport fish such as 'saba' [mackerel] to Japan's ancient capital, Kyoto) went through the part in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気部品や光部品の光導波路上への高密度実装が可能で、しかも光導波路と光部品との光軸合わせを容易に実現できる光部品搭載用基板及びプリント板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for mounting optical parts and a printed circuit board which enable the high density mounting of electrical parts or optical parts to an optical waveguide and with which the optical axis alignment of an optical waveguide with the optical parts can easily be realized. - 特許庁

電気部品や光部品の光導波路上への高密度実装が可能で、しかも光導波路と光部品との光軸合わせを容易に実現できる光部品搭載用基板及びプリント板を提供する。例文帳に追加

To provide a board for mounting optical part and a printed circuit board which enable the high density mounting of electrical parts or optical parts to an optical waveguide and with which the optical axis alignment of an optical waveguide with the optical parts can easily be realized. - 特許庁

ケース１内壁に沿って配設した断熱部材４１、４２、４３により、ケース外表面の温度上昇を防止するとともに、被測定ガスの導入口１１を覆って、二重金網構造の防爆金網６を設けて、火炎が外部へ伝播するのを防止する。例文帳に追加

The temp. rise of the outer surface of the case l is prevented by the heat insulating members 41, 42, 43 arranged along the inner wall of the case l and an explosion-proof metal net 6 of a double metal net structure is provided so as to cover the introducing port 11 of the gas to be measured to prevent the propagation of a flame to the outside. - 特許庁