あやかるの英語

(他人の幸福に)あやかるようにさせる例文帳に追加

to allow someone to be favored by similar good luck発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(他人の幸福に)あやかることができる例文帳に追加

to be able to share in the good luck of another person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イノシシの多産にあやかるという面もあり、またこの日に炬燵等の準備をすると、火災を逃れるともされる。例文帳に追加

It is also intended to have a share of luck from a boar that has many babies, and it is believed one is free from fire disasters if the prepares kotatsu (table with heater) on the day of boar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌謡界でもそれにあやかるように、お座敷唄あるいはお座敷ソングと呼ばれる歌のレコードがたくさん発売された。例文帳に追加

In the popular song world, many song records under the category of ozashiki songs were released to catch onto the popularity of those restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は「左衛門大夫（北条綱成）の武勇にあやかるように」と、家臣真田幸隆の息子・源次郎（真田昌輝）に与えたとされる。例文帳に追加

It is considered that Shingen provided the flag to the son of his vassal Yukitaka SANADA, Genjiro (Masateru SANADA), wishing Genjiro to 'follow the military prowess of Saemon no taifu (Tsunashige HOJO).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『羽柴』の由来は織田家の重臣である丹羽長秀の「羽」・柴田勝家の「柴」の二つにあやかるよう付けられたとされている。例文帳に追加

It is said that "HASHIBA" was originally named after '羽' (Ha) from 丹羽長秀 (Nagahide NIWA) who was the senior vassal of the Oda family and after '柴' (Shiba) from 柴田勝家 (Katsuie SHIBATA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス