あらかわくの英語

この間、安董は谷中(台東区)延命院(荒川区)一件、三業惑乱の両事件を裁いている。例文帳に追加

During this period, Yasutada passed judgements on two incidents, one was the Enmei-in Temple (present-day, in Arakawa Ward) in Yanaka (present-day Taito Ward) Incident and the other one was the Incident that Disturbed the Three Deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年、東京都荒川区南千住にプロ野球専用球場・東京スタジアム(野球場)（東京球場）を建設。例文帳に追加

In 1962, Tokyo Stadium was built in Minamisenju, Arakawa Ward, Tokyo, as a professional baseball stadium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーガスト・ウィルヘルム・ヘフター著、荒川邦蔵・木下周一共訳『海氏万国公法』全一冊、司法省蔵、1877年例文帳に追加

"海氏万国公法" (Heffter version Bankoku Koho) one-volume book by August Wilhelm HEFFTER, translated by Kunizo ARAKAWA and Shuichi KINOSHITA, stored at Ministry of Justice, 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水洗いした場合でも短時間で乾くようにすることで、清潔な状態を維持することができる釣竿ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod case maintaining its clean state so as to make it dry in a short time even on washing it with water. - 特許庁

抽出された取引情報のうちユーザーが指定する取引に関する前記金融商品の購入価格の合計額を算出し、あらかじめ設定された残高枠から前記算出された額を差し引き、差し引いた額を残高枠として更新する。例文帳に追加

From among the extracted pieces of transaction information, a total amount of the purchase amounts for the financial instruments related to transactions designated by a user is calculated, the calculated amount is subtracted from a predetermined balance ceiling, and the balance ceiling is updated as the resulting amount. - 特許庁

天文7年12月25日（新暦1539年1月15日）、尾張国海東郡荒子村（愛知県名古屋市中川区）において、その地を支配していた土豪荒子前田家の当主である前田利昌（利春とも）の四男として生まれる。例文帳に追加

On January 25, 1539, Toshiie MAEDA was born at Arako Village, Kaito County, Owari Province (Nakagawa Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture) as the fourth son of Toshimasa (also called Toshiharu) MAEDA, the head of the Arako-Maeda family, the powerful local clan who had dominated that area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると江戸、大坂をはじめ各地に鍛冶が繁栄し、長曾祢虎徹（ながそねこてつ）、堀川国広、井上真改、津田助広などの名工が現れた。例文帳に追加

In the Edo period, swordsmithery flourished in Edo, Osaka and other regions, and famous swordsmiths including Kotetsu NAGASONE, Kunihiro HORIKAWA, Shinkai INOUE, and Sukehiro TSUDA appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが7月13日、石山本願寺の援軍に現れた毛利水軍800隻の前に、織田水軍は敗れ、毛利軍により石山本願寺に兵糧弾薬が運び込まれた（第一次木津川口の戦い）。例文帳に追加

However, on August 17, about 800 ships of the Mori navy appeared to assist the Ishiyama Hongan-ji Temple army and defeated the Oda navy, and the Mori army brought provisions and ammunition to the Ishiyama Hongan-ji Temple army (the first battle of Kizukawaguchi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス