あんないぼうえんきょうの英語

双眼鏡等の望遠光学機器を有する観察者に対し、ガイド無しで、観察対象物の位置情報を提供し、さらに観察対象物を望遠光学機器の観察視野内に容易に捉えられるよう支援を行う無人案内装置及び無人案内方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unattended guide system and unattended guide method which provide an observer having telephoto optical apparatus, such as binoculars, with the position information of an observation object without guides and provide support in such a manner that the observation object can be easily captured within the observation visual field of the telephoto optical apparatus. - 特許庁

火災時に避難者が安全に避難することのできる防煙カーテン発生装置及び防炎カーテン発生装置並びに障害物により閉鎖するのを妨害されることのない防火扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a smokeproof curtain generation device allowing evacuees to safely evacuate in a fire and to provide a fire door device closing without being hindered by a flame-proofed curtain generation device and an obstacle. - 特許庁

鮎が円滑に内部に案内されると共に内部から鮎が飛び出ることを確実に防止したオトリ缶の提供。例文帳に追加

To provide a decoy can in which a sweetfish is smoothly guided to the interior and jumping-out of sweetfish from the interior is surely prevented. - 特許庁

成長因子やサイトカイン等に比べて、より安全且つ有効に未分化細胞の脂肪細胞への分化を抑制することができる脂肪細胞分化抑制物質のスクリーニング方法の提供、並びにより副作用の少ない抗炎症性物質のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide the screening method of a fat cell differentiation inhibition substance that can inhibit differentiation to the fat cell of a non-differentiated cell safely and effectively as compared with growth factors, cytokine, or the like, and to provide the screening method of an anti-inflammatory substance with less side effect. - 特許庁

降雨による塩分の雨洗が期待できない鈑桁内面側に塩分が流入して、鈑桁橋の寿命が短命化するのを安価に防止できる耐候性に優れた鈑桁橋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plate girder bridge, in which the shortening of the lifetime of the plate girder bridge by the inflow of salt to the plate girder internal surface side, on which the rain washing of salt by a rainfall cannot be expected, can be prevented at a low cost and which has excellent weather resistance. - 特許庁

走行支援システムの故障予防保全を確実に行い、安全性、信頼性の高い走行支援道路システムの運用方式を提供する。例文帳に追加

To provide an operation system for a running support road system capable of securely performing prevention of a failure of the running support system and its maintenance and having high safety and reliability. - 特許庁

安価で有効かつ毒性の少ない抗炎症剤および、感染症治療および予防薬、さらには好中球活性化剤を提供する例文帳に追加

To provide an antiinflammatory agent and therapeutic and preventative agent for infectious disease and further a neutrophil-activating agent each being inexpensive and effective and having little toxicity. - 特許庁

本発明は、隣接チャンネルに妨害を与えることがない小型で安価な地上デジタル放送用ヘッドエンド装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized and inexpensive head end apparatus for terrestrial digital broadcasting that does not disturb adjacent channels. - 特許庁