あんもにあれいとうきの英語

自然系冷媒、特にアンモニア冷媒に対する優れた相溶性を有し、且つ潤滑性の改善された冷凍機油組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a refrigerating machine oil composition for a natural refrigerant, having excellent compatibility with natural refrigerant especially with ammonia refrigerant. - 特許庁

アンモニア冷媒に溶解する油（冷凍機用作動流体組成物）を用いることなく非溶解の油を用いるとともに、冷凍サイクルを停止して油回収を図ることなく連続運転が可能なアンモニア冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ammonia refrigerating apparatus, which uses no oil (working fluid composition for a refrigerating machine) dissolves in an ammonia refrigerant, but uses oil non-soluble therein, and which can be operated continuously without recovering the oil by stopping a refrigerating cycle. - 特許庁

アンモニア冷媒と共に用いた場合に、潤滑性、冷媒相溶性、低温流動性、安定性などの要求性能全てをバランスよく満足する冷凍機油を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating machine oil for satisfying the whole required performances such as lubricating properties, compatibility with a refrigerant, low-temperature fluidity, stability, etc., in a good balance in the case of a use together with an ammonia refrigerant. - 特許庁

沢庵宗彭が創建した東海寺(東京都品川区)では、「初めは名も無い漬物だったが、ある時徳川家光がここを訪れた際に供したところ、たいそう気に入り、『名前がないのであれば、沢庵漬けと呼ぶべし』と言った」と伝えられている。例文帳に追加

At Tokai-ji Temple (Shinagawa Ward, the Metropolis of Tokyo) built by Sosho TAKUWAN, there is a legend saying, "Takuan-zuke was originally a nameless pickle but when served takuan-zuke during his visit to the temple one day, Iemitsu TOKUGAWA enjoyed it so much that he said, 'If it has no name, call it takuan-zuke.'"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間当事者のイニシアティブで仮に何かが進められるということであれば、そのことについて我々当局が何か注文をつけるというのは、全体の金融システムの安定や利用者・投資家保護といった観点から見たときに何か懸念があるケースだと思います。例文帳に追加

If something is to go ahead under a private-sector initiative and we are to make some requests, it would be in cases where there is concern from the viewpoint of the stability of the entire financial system and the protection of users and investors.発音を聞く  - 金融庁

冷凍・空調設備の冷凍機ユニットから漏洩したアンモニア冷媒を炭酸ガス及び水によって中和させ、無害化処理する新規な除害システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new detoxifying system which subjects the ammonia refrigerant leaking from a refrigerator unit of refrigerating and air conditioning equipment to neutralization and detoxifying treatment by carbon dioxide and water. - 特許庁

今日の閣議で、東京電力の賠償スキーム法案の提出が決まったと思うのですが、今朝方の株価も値上がりで始まっているので、好感している部分はあると思うのですが、野党側がまた違う考えを持っていたりして、国会ですんなり通るのかというところに懸念が若干ありますが、金融市場に与える影響等、何かご見解があれば。例文帳に追加

I understand that at today's cabinet meeting, the submission of a bill on the scheme to compensate for the damage inflicted by Tokyo Electric Power's nuclear accident was decided. That was apparently welcomed by the market as the stock price rose in the morning. However, opposition parties have different opinions on this matter, so there is some concern over whether this bill be smoothly passed in the Diet. What is your view, if any, on the impact on the financial markets?発音を聞く  - 金融庁

そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15％計画停電としましたけれども、これでもだいぶGDPが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。例文帳に追加

As the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. Also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. Unless the stable supply of electricity is ensured - Tokyo Electric Power is calling for a 15 % cut in electricity usage - GDP will decline considerably. In that sense, from my experience of serving as Parliamentary Vice Minister for International Trade and Industry about 21 years ago, I know that the stable supply of electricity is very important. In particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. There are many industries like this. Once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. In the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. Then, they would become useless.発音を聞く  - 金融庁