いいあらためるの英語

第二条第一項第一号の四中「第十四条第一項」を「第十八条第一項」に改める。例文帳に追加

Article 14, paragraph 1 in Article 2, paragraph 1, item 1 (4) shall be revised to "Article 18, paragraph 1." The Special Measures Act for Employment Promotion of Mariners (Act No.96 of 1977) shall be partially revised as stated below. - 厚生労働省

第八条　次に掲げる法律の規定中「第五十三条の二第一項」を「第六十三条第一項」に改める。例文帳に追加

Article 8 The term "Article 53-2 paragraph (1)" in the provisions of the following Acts shall be replaced with the term "Article 63 paragraph (1)";発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運輸省組織令第一章中「株式等の取得」を「株式の取得等」に、「技術援助契約」を「技術導入契約」に改める。例文帳に追加

"Acquisition of shares, etc." and "technical assistance contract" in Chapter I of the Order for Organization of Ministry of Transport shall be replaced with "acquisition, etc. of shares" and "Technology Introduction Contract," respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在では、元号法により天皇の皇位を継承する際にのみ改めることが定められている（一世一元の制）。例文帳に追加

Currently, the Era Name Law stipulates that gengo can be changed only when a heir apparent becomes emperor (the One Era for One Emperor system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府滅亡の勲功第一とされ、後醍醐天皇の諱・尊治（たかはる）の御一字を賜り、名を尊氏に改める。例文帳に追加

His achievements were evaluated by Emperor Go-Daigo, and he was awarded the letter (尊), which came from the emperor's real name Takaharu (尊治), so he changed the letter in his name from "高氏" to "尊氏".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが直秀は一向に考えを改めることなく、ついに江戸へ上って江戸幕府に福島家再興を訴えると言い出した。例文帳に追加

However, Naohide did not change his mind, and finally said that he was going up to Edo in order to appeal the restoration of the Fukushima family to the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時（1858年）には惇忠の妹千代と結婚、名を栄一郎と改めるが、文久元年（1861年）に江戸に出て海保漁村の門下生となる。例文帳に追加

When he was eighteen years old (1858), he got married Chiyo, the younger sister of Atsutada, changed his name to Eiichiro and moved to Edo to become a disciple of Gyodon KAIHO in 1861.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳で父に死別し、14歳のとき、光茂の小々姓（いわゆる児小姓・稚児小姓）となり、名を市十郎と改める。例文帳に追加

He lost his father when he was 11years old, and at the age of 14, he became Mitsushige's junior Kosho (a boy before genpuku, who served a nobleman as a pageboy) (so called Kogosho or Chigokosho), and changed his name to Ichijuro発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス