いさござわちょうの英語

軸体５を含むテンプル側蝶番耳２と智側蝶番耳３の摺接部分に、洋銀からなる摩擦緩和部材９を介在させる。例文帳に追加

A friction reducing member 9 made of nickel silver is interposed between the slide contact parts of the temple-side hinge lug 2 including the shaft body 5 and endpiece-side hinge lug 3. - 特許庁

この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。例文帳に追加

While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year.発音を聞く  - 金融庁

岩手県水沢市（現・奥州市）では、長英は三偉人（高野長英、斎藤実、後藤新平）の一人として扱われていた。例文帳に追加

In Mizusawa City, Iwate Prefecture (present-day, Oshu City), Choei was honored as one of three heroes (Choei TAKANO, Makoto SAITO and Shinpei GOTO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、発泡材７の貼付材５への組み付けに際し、貼付材５の貼付面５ａの幅方向中央を長手方向全長にわたって凹陥させ、発泡材７が貼付面５ａから扉体４方向へ突出しないように該凹陥部５ｂに嵌め込む。例文帳に追加

When installing the foaming material 7 in the sticking material 5, the width directional center of the sticking surface 5a of the sticking material 5 is recessed over the total length in the longitudinal direction, and fitted in a recessed part 5b so that the foaming material 7 does not project in the door body 4 direction from the sticking surface 5a. - 特許庁

戦後、昭和20年代後半から日本経済の回復とともに団扇の生産も復調していく。例文帳に追加

After the war, in line with the recovery of Japanese economy, the production of Uchiwa fan gradually recovered from around 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙フィルム５に覆われた表紙４を、接着剤３により丁合本２に貼着する。例文帳に追加

The cover 4 covered with the cover film 5 is stuck on a gathering book 2 with an adhesive 3. - 特許庁

横架材１０に両端を固着した可撓性長尺材３３により長尺剛性材Ｐの長さ方向中央部を吊下げ支持する。例文帳に追加

A central part in the longitudinal direction of a long rigid member P is suspended and supported by a flexible long member 33 whose both ends are fixed to a horizontal member 10. - 特許庁

表皮材３２とその裏面側にあるクッション部材３１との間に、表皮材３２よりも低伸長とされた低伸長部材部材５１、５２が配設される。例文帳に追加

Lower-extension members 51, 52 whose extension is lower than the surface material 32 are disposed between the surface material 32 and the back surface of a cushion member 31. - 特許庁