いしこしまちの英語

日高川町の町長は，「川俣町と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)することが，両町の町おこしにつながることを期待している。」と話した。例文帳に追加

The mayor of Hidakagawa said, "We hope that friendly competition with Kawamata will help promote the two towns."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円）例文帳に追加

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget) - 経済産業省

焼幅はあまり広くなく、刃区（はまち）から少し先の方から刃文が始まっているものが多い。例文帳に追加

The width of cutting edge is not so wide, and Hamon usually starts a little ahead of Hamachi (notch at the beginning of the cutting edge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古い町並の外周には環濠跡を現在に残している。例文帳に追加

There are the ruins of a surrounding moat that still remain in the perimeter of this old townscape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違った値は良くても同期エラーを引き起こし、最悪ではスクリーンを破壊します。例文帳に追加

Settingincorrect values lead to out-of-sync errors at best and smoked up screens at worst. - Gentoo Linux

1438年（永享10年）、三河国額田郡切越（愛知県岡崎市切越町）に隠棲した。例文帳に追加

In 1438, he lived in seclusion in Kirikoshi, Nukata district, Mikawa Province (present Kirikoshi-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅と大阪城北詰駅は近くにあり、廃止・開業日も前後しているが、駅としては別扱いであり、片町駅を起終点とする定期券や回数券は、片町駅が廃止された後は継承されなかった。例文帳に追加

Although Katamachi Station and Osakajokitazume Station are located within a short distance and the abolishment/establishment of these stations took place almost simultaneously, there is no relationship between the two stations; therefore, commuter tickets and/or coupon tickets arriving at or departing from Katamachi Station weren't succeeded by Osakajokitazume Station after Katamachi Station was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その他」のうち、桃陵町以下の5町は京都市への編入後に新設された町名である（町名新設前の呼称は未詳）。例文帳に追加

The names of the five towns including Toryo-cho in 'Others' were established after they were integrated into Kyoto City. (The names before the new names were established are unknown.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス