いしゆうぐうぜいせいの英語

税制改正について一点だけ、高齢者の優遇についてですが、高齢者の定義はどういうものを考えられるのですか。例文帳に追加

I have a question regarding tax revision. When you speak of a preferential treatment for elderly people, what is the definition of "elderly"?発音を聞く  - 金融庁

塑性変形を受けた後においても優れた脆性き裂伝播停止特性と疲労き裂伝播特性とを有する構造用鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a structural steel having excellent brittle crack propagation stopping characteristic and fatigue crack propagation characteristic even after receiving plastic deformation. - 特許庁

韓 国 は、KOTRA による呼び込みに加え、税制優遇、工業団地の提供など積極的な措置を用意している。例文帳に追加

South Korea has prepared aggressive measures such as providing tax benefits and industrial complexes, in addition to the KOTRA’s efforts to attract investment. - 経済産業省

スクライビングホイール１６０は、ダイヤモンド含有物により成形されており、脆性材料基板４に対して移動させられることによって、脆性材料基板４上にスクライブラインを形成するツールである。例文帳に追加

This scribing wheel 160 is a tool formed of a diamond-containing material, and forming a scribe line on the brittle material substrate 4 by being moved relative to the brittle material substrate 4. - 特許庁

証券税制についてお聞きしたいのですが、昨日、講演で高齢者と小口投資家の優遇ということをおっしゃったわけですけど、なぜ、高齢者優遇が今必要なのかということについてお聞きしたいのですが。例文帳に追加

I would like to ask you about the tax system related to securities investment. In a speech yesterday, you talked about a preferential treatment for elderly investors and small-lot investors.発音を聞く  - 金融庁

こうした状況を踏まえまして、「貯蓄から投資へ」の流れを促進していく中で、小口の継続的長期投資、そして高齢者の投資、これに対する優遇措置が重要であると考えまして、日本版ISA（小口の継続的長期投資非課税制度）の創設と、高齢者投資非課税制度の導入を柱として税制改正要望を行ったところでございます。例文帳に追加

In light of this situation, as part of our efforts to promote a shift "from savings to investment," we think it is important to adopt preferential measures for small-lot, long-term investment and investment by elderly people. Therefore, we are requesting tax revisions centering on the establishment of the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account: a tax exemption scheme for small-lot, long-term investment) and the introduction of tax exemption for investment by elderly people.発音を聞く  - 金融庁

キルギス共和国の法律に従って，国家は，優遇税制を設け，また，工業所有権の主題を活用する創作者及び経済主体に他の権利及び特権を提供する。例文帳に追加

Pursuant to legislation of the Kyrgyz Republic, the State shall establish preferential taxation as well as provide other rights and privileges to the authors and economic entities exploiting objects of industrial property. - 特許庁

景気対策に関連してなのですが、今般、金融庁で証券優遇税制をまとめられましたが、高齢者（高齢者投資非課税制度）、小口（小口の継続的長期投資非課税制度）の2本柱で1,360億円ほどの減税効果があると試算されているようですが、赤字国債もささやかれる中で、財政の問題として証券を優遇することへの減収、それと実際の財政規律をどのように解決していこうというお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding economic stimulus, the FSA has recently worked out a plan for preferential tax treatment of securities investment, and the plan comprises two pillars, namely preferential treatment for elderly people (tax exemption for investment by the elderly) and preferential treatment for small-lot investors (tax exemption for long-term investment by small-lot investors), which would lead to tax reduction of an estimated 136 billion yen, as I understand it. Amid the rumors about possible issuance of deficit-covering government bonds, how do you plan to cope with the fiscal problem of a revenue decline caused by the preferential tax treatment for securities investment, and how do you intend to resolve the issue of fiscal discipline?発音を聞く  - 金融庁