いなにわちょうの英語

同年イギリスで建造中であった「浪速(防護巡洋艦)」回航委員長となり、その就役後は艦長に任じられ、に海軍少将に進む。例文帳に追加

In the same year, he was appointed chairman of the "Naniwa (a guard cruiser)" which had been building in England, then to the position of captain after his role as chaiman was completed, and then he became rear admiral of the navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な役としては『夏祭浪花鑑』の玉島磯之丞、『双蝶々曲輪日記』の与五郎、『河庄』の紙屋治兵衛、『廓文章』など。例文帳に追加

Examples are Isonojo TAMASHIMA in "Natsumatsuri Naniwa kagami" (The Summer Festival: A Mirror of Osaka), Yogoro in "Futatsu chocho kuruwa nikki" (A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters), Jihei KAMIYA in "Kawasho" (Rewritten version of "Shinju ten no amijima" [The Love Suicide at Amijima]), and Izaemon in "Kuruwa nikki" (Love Letters from the Licensed Quarter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各室内空調機１，２との通信により各室内空調機１，２の機能を検出しておき、操作部１３の操作により指定される室内空調機に固有の機能を上記検出結果に応じて判定し、判定した機能を操作部１３における釦３７に割り当てる。例文帳に追加

The function of each of the indoor air conditioners 1, 2 is detected by communication with each of the indoor air conditioners 1, 2, the function inherent to the indoor air conditioner designated by the operation of the operating part 13 is determined according to a result of the detection, and the determined function is assigned to a button 37 of the operating part 13. - 特許庁

第1遊撃隊司令官の命により「浪速」艦長の東郷平八郎大佐は「高陞号」に停船を命じて臨検を行うように発砲し、清国兵が停船命令に従わないため、魚雷で「高陞号」を撃沈する（高陞号事件）。例文帳に追加

Under the order from the commander of the first commando unit, Heihachiro TOGO, the commanding officer of 'Naniwa' requested 'Kowshing' to stop for inspection after warning fire, but when Qing soldiers ignored, he torpedoed the steamship (Kowshing Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら突起を設けたポケット内壁面５１の第一、第二の突起４１、４３の間に、第三の突起４７の辺方向の延在長より長い幅の凹部５３を一方の面３３から第三の突起４７に亘って形成する。例文帳に追加

Between the first and the second protrusions 41 and 43 on a pocket inner wall surface 51 having the protrusions, a recessed part 53 having a width longer than the extension of the third protrusion 47 in the direction of the side is formed from the one surface 33 to the third protrusion 47. - 特許庁

第七に、我々は、省エネルギー、長期的な解決策としての再生可能エネルギー源及び代替エネルギー源を支持し、世界銀行に対し代替エネルギー源及びエネルギー効率性への投資を促進することを慫慂。例文帳に追加

Seventh, we support energy conservation, renewable and alternative sources of energy as long-term solutions, and encourage the World Bank to promote investment in alternative energy sources and energy efficiency in developing countries.発音を聞く  - 財務省

明治27年（1894年）の日清戦争では緒戦より「浪速(防護巡洋艦)」艦長を務め、豊島沖海戦（イギリス船籍の高陞号撃沈事件）、黄海海戦(日清戦争)、威海衛海戦で活躍する。例文帳に追加

Togo served as captain of the 'Naniwa (protected cruiser)' from the beginning of hostilities in the Sino-Japanese War of 1894, and had an active role in the Battle of Pungdo (the sinking of the British Kowshing incident), the Battle of Yalu (Sino-Japanese War), and the Battle of Weihaiwei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転板２２から下方へ突出された一対のガイドロッド３６の先端部の滑車３７にワイヤソー３４を巻回させ、滑車３７間をワイヤソー３４が水平に張設された切削部３４ａとする。例文帳に追加

The wire saw 34 is wound around pulleys 37 on the front ends of a pair of guide rods 36 projected downward from the rotational plate 22, and the wire saw 34 is horizontally stretched between the pulleys 37 to make a cutting section 34a. - 特許庁