いわいばらの英語

大径部12およびカラー14に、ドローバー回転系Ｙのバランスを調整するバランス調整手段を設ける。例文帳に追加

The large-diameter portion 12 and the collar 14 are provided with balance adjusting means for adjusting the balance of a drawbar rotating system Y. - 特許庁

本発明に係る全二重通信装置１００，２００は、２ＷＡＹバランス伝送路３００を介して全二重通信を行う全二重通信装置であって、２ＷＡＹバランス伝送路と直接的に信号の授受を行う回路部、例えば、２ＷＡＹバランス伝送部１９およびハイブリッド回路部２０がオペアンプおよび抵抗体を主体としたトランスレス形式に構成されている。例文帳に追加

The full duplex communication devices 100 and 200 are full duplex communication devices for performing full duplex communication through a two-way balanced transmission path 300, wherein circuit parts for directly exchanging a signal with the two-way balanced transmission path, for example, a two-way balanced transmitting part 19 and a hybrid circuit part 20 are configured in a transless type made mainly of an operational amplifier and a resistor. - 特許庁

千葉県、茨城県地方では、七五三のお祝いをホテルなどで結婚披露宴並に豪華に開催する場合もある。例文帳に追加

In Chiba and Ibaragi Prefecture, some people there celebrate the Shichi-go-san ceremony as luxuriously as a wedding reception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・楽器：「江戸上り」のとき献上された現物が、幸い、尾張徳川家(名古屋市・徳川美術館)と水戸徳川家(茨城県水戸市)に現存。例文帳に追加

- Instruments: Fortunately, the actual instruments presented to the Owari Tokugawa Family (Tokugawa Art Gallery, Nagoya City) and the Mito Tokugawa family (Mito City, Ibaraki Prefecture) during 'Edo nobori (missions to Edo)' exist to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら磁石１５，１６間の磁場がゼロの空間を含む磁場バランス領域１８に、鍵データ記憶部１２の磁性ワイヤが配置される。例文帳に追加

In a magnetic field balance area 18 including a space where the magnetic field is zero between the magnets 15 and 16, the magnetic wire of the key data storage part 12 is arranged. - 特許庁

ワイヤハーネスのプロテクタの取り付け位置にバラツキの生じないワイヤハーネスの固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fixing a wire harness where dispersion does not occur in the mounting position of the protector of a wire harness. - 特許庁

ワイパアームやリンク機構の撓みやガタ等に起因する制御誤差を低減し、円滑でバラツキのないワイパ動作を実現する。例文帳に追加

To realize smooth wiper action with no variation by reducing a control error caused by deflection or a play of a wiper arm or a link mechanism. - 特許庁

さらに、圧力変動の閾値を６．７Ｐａ以下とし、Ｙを回転体の周速、Ｘをバランス溝深さとしたとき、６．７Ｐａ≧（Ｙ＋Ｘ−０．０３２２）／４．１２７８の式によりバランス修正溝の溝深さを定めて形成する。例文帳に追加

Furthermore, when a threshold of the pressure change is set not larger than 6.7 Pa, Y is set to be a circumferential velocity, and X is set to be the balance groove depth, the balance correction groove is formed by deciding the groove depth from an equation of 6.7 Pa≥(Y+X-0.0322)/4.1278. - 特許庁