「いわいばら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to celebrate the signing of the agreement. Do you have any free time next Friday?  - Weblio Email例文集

液圧センサにばらつきがあったとしても、安定したブレーキバイワイヤ制御を達成可能なブレーキ液圧制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a brake hydraulic pressure controller capable of accomplishing a stable brake wire control even if fluctuation is present in a hydraulic sensor. - 特許庁

大径部12およびカラー14に、ドローバー回転系Ｙのバランスを調整するバランス調整手段を設ける。例文帳に追加

The large-diameter portion 12 and the collar 14 are provided with balance adjusting means for adjusting the balance of a drawbar rotating system Y. - 特許庁

本発明に係る全二重通信装置１００，２００は、２ＷＡＹバランス伝送路３００を介して全二重通信を行う全二重通信装置であって、２ＷＡＹバランス伝送路と直接的に信号の授受を行う回路部、例えば、２ＷＡＹバランス伝送部１９およびハイブリッド回路部２０がオペアンプおよび抵抗体を主体としたトランスレス形式に構成されている。例文帳に追加

The full duplex communication devices 100 and 200 are full duplex communication devices for performing full duplex communication through a two-way balanced transmission path 300, wherein circuit parts for directly exchanging a signal with the two-way balanced transmission path, for example, a two-way balanced transmitting part 19 and a hybrid circuit part 20 are configured in a transless type made mainly of an operational amplifier and a resistor. - 特許庁

千葉県、茨城県地方では、七五三のお祝いをホテルなどで結婚披露宴並に豪華に開催する場合もある。例文帳に追加

In Chiba and Ibaragi Prefecture, some people there celebrate the Shichi-go-san ceremony as luxuriously as a wedding reception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・楽器：「江戸上り」のとき献上された現物が、幸い、尾張徳川家(名古屋市・徳川美術館)と水戸徳川家(茨城県水戸市)に現存。例文帳に追加

- Instruments: Fortunately, the actual instruments presented to the Owari Tokugawa Family (Tokugawa Art Gallery, Nagoya City) and the Mito Tokugawa family (Mito City, Ibaraki Prefecture) during 'Edo nobori (missions to Edo)' exist to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら磁石１５，１６間の磁場がゼロの空間を含む磁場バランス領域１８に、鍵データ記憶部１２の磁性ワイヤが配置される。例文帳に追加

In a magnetic field balance area 18 including a space where the magnetic field is zero between the magnets 15 and 16, the magnetic wire of the key data storage part 12 is arranged. - 特許庁

ワイヤハーネスのプロテクタの取り付け位置にバラツキの生じないワイヤハーネスの固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fixing a wire harness where dispersion does not occur in the mounting position of the protector of a wire harness. - 特許庁

ワイパアームやリンク機構の撓みやガタ等に起因する制御誤差を低減し、円滑でバラツキのないワイパ動作を実現する。例文帳に追加

To realize smooth wiper action with no variation by reducing a control error caused by deflection or a play of a wiper arm or a link mechanism. - 特許庁

さらに、圧力変動の閾値を６．７Ｐａ以下とし、Ｙを回転体の周速、Ｘをバランス溝深さとしたとき、６．７Ｐａ≧（Ｙ＋Ｘ−０．０３２２）／４．１２７８の式によりバランス修正溝の溝深さを定めて形成する。例文帳に追加

Furthermore, when a threshold of the pressure change is set not larger than 6.7 Pa, Y is set to be a circumferential velocity, and X is set to be the balance groove depth, the balance correction groove is formed by deciding the groove depth from an equation of 6.7 Pa≥(Y+X-0.0322)/4.1278. - 特許庁

ＤＶＤＰＬＡＹＥＲなどのセットにおいて、再生ボタン等の押しボタンを押した時に、タクトスイッチのクリック感を良好にすることができ、複数のタクトスイッチのクリック感のばらつきを低減できるタクトスイッチのクリック感発生構造を提供する。例文帳に追加

To provide a click feeling generating structure of a tact switch capable of improving its click feeling, and alleviating deviation of click feeling among a plurality of tact switches in case a push button such as a playback button is pressed in a DVD player or the like. - 特許庁

制音体１１は、前記途切れ部Ｋによって生じる制音体１１の重量アンバランスの軽点Ｐを、タイヤ本体１０の重量アンバランスの軽点Ｑ１から１８０゜を隔てる対向位置Ｑ２を中心とする±６０°の領域範囲Ｙに位置さる。例文帳に追加

In the sound absorbing member 11, a light point P of weight imbalance in the sound absorbing member 11 generated due to the discontinuous part K is positioned in a ±60° range Y around a counter position Q2 of a light point Q1 of weight imbalance at 180° of a tire body 10. - 特許庁

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに幸兵衛狂乱は、「気が狂い出してからおかしい動作をする底には無限の悲哀が篭もっている。」（伊原清々園）と評されたように劇全般のクライマックスとして評価されていた。例文帳に追加

Especially Kobei in a frenzy of grief was recognized as the climax of the whole play as a comment says that 'infinite sorrow is hidden behind his strange behaviors after going insane' (by Seiseien IHARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリットトランスを用いずに、２ＷＡＹバランス伝送路を介して、音声およびデータの伝送を全二重通信で行う全二重通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a full duplex communication device for performing sound and data transmission by full duplex communication through a two-way balanced transmission path without using a hybrid transformer. - 特許庁

そして、各軸上にプロットされた点ｘａ，ｙａ，ｚａを頂点とする三角形の外心を表わす点を、学生Ａの学力バランスを表わす点Ｂａとして表現する。例文帳に追加

A point which shows the circumcenter of a triangle having the points xa, ya, za plotted on the respective axes as vertices is expressed as a point Ba showing an academic ability balance of the student A. - 特許庁

与えられるｘｖＹＣＣ規格映像信号をディスプレイにバランスよく表示させるためにＲＧＢ規格映像信号に変換する映像信号変換装置及び映像信号変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal converting apparatus and video signal converting method in which a given xvYCC-standard video signal is converted into an RGB-standard video signal in such a way that the signal can be displayed on a display while being well balanced. - 特許庁

小型化すると共に、低オン抵抗、低損失特性を有し、ゲート絶縁膜にかかる電界集中を緩和して耐圧低下を抑制し、ターンオフ時のアバランシェ破壊耐量が大きいワイドバンドギャップ半導体装置の提供。例文帳に追加

To provide a wide-band gap semiconductor device that is made compact, has low ON-resistance and low loss characteristics, and has large turn-on avalanche breakdown strength by relaxing electric field concentration to a gate insulating film to suppress a decrease in breakdown voltage. - 特許庁

重錘の激しい振動に伴う振止装置、滑車、引手ワイヤ、懸垂ワイヤあるいは架空線への過大な衝撃や荷重によりそれらの部材が破断、破損されることがない滑車式テンションバランサを提供する。例文帳に追加

To provide a pulley type tension balancer preventing a balancing device, a pulley, a draw wire, a suspension wire or an overhead line from being broken or damaged due to an excessive shock or load on the members accompanied by very strong vibration of a weight. - 特許庁

速度可変機構を有しないワイヤーソー切断装置を用いて、化合物半導体結晶やシリコン結晶等の円筒状結晶をウエハ状に切断しても、ウエハ厚みのバラツキが低減可能なワイヤーソーによる円筒状結晶の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method of a cylindrical crystal by wire saws capable of reducing irregularity of the wafer thickness even if the cylindrical crystal such as a compound semiconductor crystal and a silicon crystal is cut in a wafer shape by using a wire saw cutter having no speed variable mechanism. - 特許庁

本評価支援手法では、複数の評価項目（英語、数学、国語）から学生Ａの学力バランスを評価する際に、各評価項目に対応する軸上に各評価項目の評価結果を表わす点ｘａ，ｙａ，ｚａをプロットする。例文帳に追加

In the evaluation support method, when an academic ability balance of a student A is evaluated from a plurality of evaluation items (English, mathematics, Japanese), a point xa, ya, za which shows an evaluation result of each evaluation item is plotted on an axis corresponding to each evaluation item. - 特許庁

基準バフ処理されたタイヤＴ１の重量アンバランスを測定し、その重点位置Ｋ上又は重点位置Ｋに最も近い浮出しマークＭＡ又はＭＢを、０〜５．０ｍｍの研磨量Ｄでバフ掛けする修正バフ工程Ｙ３を含む。例文帳に追加

The correction method contains a correction buffing process Y3 wherein the weight unbalance of the tire T1 to which a reference buffing treatment has been executed is measured and the relief mark MA or MB which is on its important-point position K or closest to the important-point position K is buffed at a polishing amount of 0 to 5.0 mm. - 特許庁

容器本体Ｙに挿入されると共に着脱可能に取り付けられるパイプ状のバルブ本体２内に、パイプ状のピストン部３がスライド可能に挿入され、前記ピストン部３の挿入端と開口部１３との間に、ピストン部３内と開口部１３とを連通し、かつ伸び方向に復帰可能な蛇腹状のベローズ１９が接続されていることを特徴とする。例文帳に追加

A pipe shaped piston portion 3 is slidably inserted into a pipe shaped valve body 2 to be inserted in a container body Y and detachably mounted therein and a bellows 19 capable of being reset in the direction of elongation, via which the piston portion 3 is communicated with an opening portion 13, is connected between the insertion end of the piston portion 3 and the opening portion 13. - 特許庁

ピックアップに搭載されたアクチュエータのレンズホルダ２１は、フォーカス方向に駆動される場合、チルトを補正する方向Ｔiにレンズホルダ２１が傾きつつフォーカス動作するように、そのレンズホルダ２１側面の複数の被支持部に加わる弾性的な影響力を意図的にアンバランスにした状態で４本の弾性ワイヤ２２、２３、２４、２５によって支持されている。例文帳に追加

A lens holder 21 of an actuator mounted on the pickup is supported with four elastic wires 22, 23, 24, 25 so as to operate the focusing while the lens holder 21 is inclined to the tilt correcting direction Ti when driven to the focusing direction in the state making the elastically affecting force applied to a plurality of parts to be supported of the side surface of the lens holder 21 intentionally to be unbalanced. - 特許庁

また、ＡｌＮ、ＧａＮ等一般式Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_１−ｘ−ｙＮ（０≦ｘ≦１, ０≦ｙ≦１, ０≦ｘ＋ｙ≦１）で表されかつＬＥＤの発光素子等として用いられるIII族窒化物系化合物半導体は、サファイア結晶の同一面内における格子定数のバラツキの分布が０．００２Å以内であるサファイア単結晶基板上に積層させて得られることを特徴とする。例文帳に追加

The group III nitride-based compound semiconductor is AlN, GaN or the like and expressed by general formula: Al_xGa_yIn_1-x-yN (wherein, 0≤x≤1, 0≤y≤1, and 0≤x+y≤1) and is used as a light-emitting element of an LED or the like. - 特許庁

一方、コンテンツ３は、例えばライセンスキーを取得していないデザイナー及びユーザなどがブラウザ等によってコンテンツ３のダウンロード（Ｗｅｂデザインである表示画像５からコンテンツ３の切り出しなどを含む）をすると、デザインレイヤ３０のみが表示されている状態（状態Ｙ）から、デザインレイヤ３０に情報画像３２０が透過して表示されている状態（状態Ｘ）に遷移する。例文帳に追加

When a designer and a user not acquiring the license key download the content 3 (including clipping of the content 3 from a display image 5 of Web design) by browser, or the like, the content 3 transits from a state (state Y) where only the design layer 30 is displayed to a state (state X) where an information image 320 is displayed on a design layer 30 while penetrating. - 特許庁

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス