うぇるにっけしつごしょうの英語

はんだ付けした部品の修正の際にプリント基板からパットが剥離する等の不都合を回避し、また電気試験の際のチェッカ端子の取り付けを省略することのできるチップ部品の実装構造を得ること。例文帳に追加

To obtain a mounting structure of a chip component that can prevent troubles such as exfoliation of pads from a printed-circuit board in the case of repairing soldered components or the other troubles and further can omit attachment of checker terminals in the case of an electrical test. - 特許庁

樹脂基材との接合面を粗面にするためのサンディング等の後加工を施す必要がなく、インジェクション成型における樹脂基材との密着性を改善することが可能な化粧賦形体、化粧成形体およびこれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decoratively shaped object unnecessary to apply post processing such as sanding or the like for making the joining surface with a resin base material rough and capable of improving the close adhesion with the resin base material in an injection mold, a decoratively molded object and a manufacturing method of them. - 特許庁

地域的な制限を受けることなしに顧客の要望に適切かつ合理的に対応可能な、電気通信回線を利用した薬局・薬店・化粧品店チェーン管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pharmacy, drugstore, and cosmetic store chain management system using an electronic communication line which is adequately and rationally suitable for customer's demands without having any areal restrictions. - 特許庁

文書ファイルを構成するオブジェクトの種別毎に当該オブジェクトのサイズ削減方法を定義した削減情報と、サイズ削減効果のレベルに合わせて設定した削減レベルと、当該削減レベルに従った削減処理にて削減対象とするオブジェクトを対応付けした削減レベル情報と、を予め作成しておく。例文帳に追加

Previously generated are reduction information, where an object size reduction method is defined by each type of objects constituting a document file, and reduction level information including a reduction level which is set in response to the level of a size reduction effect, and the objects to be reduced in the reduction processing corresponding to the reduction level in association with each other. - 特許庁

芯材２Ａを吸水性及び柔軟性を有する表皮材３で被覆し、両端部を圧着部９で接合してフェイスパックシート兼用化粧用パフ１を形成する。例文帳に追加

The core material 2A is covered with a skin material 3 having water absorbability and flexibility, and both end parts are joined in pressure-sticking parts 9 to form this cosmetic puff 1 used also as the face pack sheet. - 特許庁

基材となる核粉体にα−トコフェロールリン酸エステル塩を付着、吸着、結合又は含浸等して一体化させた複合粉体を調製し、当該複合粉体をメイクアップ化粧料に添加することにより、凝集を生じることなく、α−トコフェロールリン酸エステル塩を均一に含有させることができる。例文帳に追加

This α-tocopherol phosphate ester salt can be uniformly incorporated without forming aggregates by adding, adsorbing, binding, impregnating or the like the α-tocopherol phosphate ester salt to a core powdery material becoming a base material to prepare a uniformed and compounded powdery material, and adding the compounded powdery material to the make-up cosmetic. - 特許庁

本発明の組成物は、担体と、有効量の活性ベンゾ［ａ］ピレン結合タンパクとを含む、医薬品、食品または化粧品の組成物であって、前記タンパクは、ＳＡＭ依存性メチルトランスフェラーゼか、該メチルトランスフェラーゼの機能を保存した変異体か、前記メチルトランスフェラーゼまたは変異体の断片かであり、前記タンパクはベンゾ［ａ］ピレンと特異的に結合するＳＡＭ結合ドメインを有する、医薬品、食品または化粧品の組成物である。例文帳に追加

The pharmaceutical, food or cosmetic composition comprises a carrier and an effective amount of an active benzo[a]pyrene binding protein, wherein the protein is a SAM (S-adenosylmethionine)-dependent methyltransferase, a variant conserving function of the SAM-dependent methyltransferase or a fragment of the SAM-dependent methyltransferase or the variant and the protein has SAM-binding domain specifically binding benzo[a]pyrene. - 特許庁