うばこいしの英語

江戸期には、武蔵国豊島郡(武蔵国)小石川村のみならず、神田上水の現・水道橋駅界隈から白山(文京区)あたりまでを含む広い地域を指す呼称であった。例文帳に追加

In the Edo period, Koishikawa included areas not only around the Koishikawa Village in Toshima County, Musashi Province but also the areas from the Kanda Josui (Kanda water supply), which is the current Suidobashi Station area, to Hakusan (Bunkyo Ward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母が能宗を抱き取って御車に乗せて帰ると、見送った宗盛は「今の悲しみに比べれば、日頃の恋しさはものの数ではなかった」と嘆いた。例文帳に追加

Yoshimune's nurse finally took him in her arms, and seeing them leave in a wagon, Munemori broke down in tears, lamenting that he had never felt such deep sorrow in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜差式屋外用テニス支柱、バレーボール支柱、サッカーゴール、ラグビーゴール、アメリカンフットボール、防球ネット等では設置後長時間経過すると砂や小石が流れ込み、必要な時、抜けなくなるトラブルが多発しており、この問題を解消する。例文帳に追加

To solve frequent troubles of a removal type outdoor tennis post, volleyball post, soccer goal, rugby goal, American football, and ball prevention net that, when elapsing a long period of time after the installation, sands and small stones are flown therein to prevent its removal when the removal is required. - 特許庁

草刈作業中に刈払刃を含む回動側部が作業場所にある小石等を跳ね飛ばすこと、及び地面や石等との接触による衝撃や耳障りな接触音が発生することを低減したり防止できる刈払機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mowing machine capable of decreasing or preventing a spatter of pebblestone, etc., existing in a work site by a rotary side part, including a mowing blade, during a mowing operation, and generation of impact or harsh contact noise caused by contact of the machine with the ground, stone, etc. - 特許庁

洗浄途中で汚れた洗車スポンジをバケツ体内で洗うことができ、その洗浄液を洗浄濾過上下水分離盤により上下分離させることで、バケツ体内底面に沈殿、蓄積した砂、泥、小石などが、再度その洗車用スポンジに付着せず、洗浄面に傷を付けない洗浄作業を可能にした洗車用バケツを提供する。例文帳に追加

To provide a car washing bucket enabling the washing of a dirty car washing sponge in its bucket body in the course of the washing, and capable of preventing the repetitive adhesion of sand, dirt or small stones deposited and accumulated on the bottom in the bucket body to the car washing sponge and hence enabling washing work without damaging the washed surface. - 特許庁

作業者は、草刈作業中に刈払刃を含む被回動駆動側部が作業場所にある小石や缶等を跳ね飛ばすことを防止すると共に、ガイド部を地面に接触させて、ハンドルシャフトの先端部に設けられている刈払刃を左右に滑らかに揺動させて草刈作業ができるようにすること。例文帳に追加

To prevent a rotatably driven side part including a cutting blade from sputtering small stones, cans, etc., presenting in a working place during bush-cutting works by a worker and also performing the bush-cutting work by smoothly swinging the cutting blade installed at the tip end part of a handle shaft in left and right directions by bringing a guide part in contact with the ground. - 特許庁