うらこないさわがわの英語

明治時代以降も相変わらず歌舞伎の人気は高かったが、知識人などからは文明国にふさわしい内容でないと批判も受けるようになった。例文帳に追加

During and after the Meiji period, Kabuki was still quite popular, but it also began to be criticized from intellectuals and others as inappropriate content for a civilized country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序論で説明たように、最初から、創造説は科学のカリキュラムにふさわしくない(ドイツ語の強動詞がフランス語の授業にふさわしくないのと同じだ)と主張することが主眼点だった。例文帳に追加

From the start, as I explained in the Introduction, the point has been to insist that Creationism does not belong in the science curriculum (any more than German strong verbs belong in French class).発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

歴史学のように政権の移動に注目することが必ずしもふさわしいとは考えられないが、目安にされることが多い。例文帳に追加

Although paying attention to changes in political power is not always considered to be as suitable as it is for history, it is often used as a reference point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細触針のホルダを微動アクチュエータに取り付け、前記微細触針がその軸方向に測定対象と接触する際、微細触針が座屈しないよう触針を引き上げて接触から逃がすこと、さらに、座屈の恐れがないときには接触から逃がさないようにする。例文帳に追加

The holder of the fine probe needle is attached to a fine movement actuator, and when the fine probe needle comes into contact with the measuring object in its axial direction, the probe needle is drawn up, so as to be prevented from buckling to be allowed to escape from the contact and prevented from escaping from the contact, when there is no risk of buckling. - 特許庁

但し、これは千家の流派であるため、小笠原流とは呼ばない。例文帳に追加

It is Senke school, so not called Ogasawara school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、渋沢は財界引退後に「渋沢同族株式会社」を創設し、これを中心とする企業群が後に「渋沢財閥」と呼ばれたこともあって、他の実業家と何ら変わらないのではないかとの評価もある。例文帳に追加

SHIBUSAWA founded 'Shibuawa Dozoku Company' after he retired from the business world and companies centered around it were called 'Shibusawa syndicate,' and there are opinions that he was no different from other business man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資格者が自らの専門業務に携われないため、国際間の労働移動の障害となる。例文帳に追加

This hinders the international movement of workers as it prevents qualified workers from obtaining a job in their area of expertise. - 経済産業省

超音波探触子において、音響レンズを介して生体からの油脂が超音波探触子内部へ進入しないようにする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe, for preventing fats and oils of a living body from entering the ultrasonic probe through an acoustic lens. - 特許庁