えんしょうせいこうけつの英語

製鋼、熱間圧延、冷間圧延さらに鋼板加工まで考慮してコスト上昇を避けつつ、高周波磁気特性に優れた電磁鋼板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon steel sheet excellent in high frequency magnetic properties while avoiding the increase of cost in consideration of steel making, hot rolling, cold rolling and, further, steel sheet working and to provide its producing method. - 特許庁

本発明の方法は例えば慢性関節リューマチ、変形性関節炎、自己免疫疾患、乾癬、喘息、心臓血管疾患、急性冠動脈症候群、鬱血性心不全、アルツハイマー病、多発性硬化症、癌、II型糖尿病、代謝症候群Ｘ、または、炎症性腸疾患の治療のために有用である。例文帳に追加

The method is useful for the treatment of e.g. rheumatoid arthritis, degenerative arthritis, autoimmune diseases, psoriasis, asthma, cardiovascular diseases, acute coronary syndrome, congestive heart, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, cancer, type-II diabetes, metabolic syndrome X or inflammatory enteropathy. - 特許庁

ＣＮＳ炎症、外傷性脳損傷、炎症性腸疾患（クローン病または潰瘍性結腸炎としても知られる）、脳虚血、アテローム性動脈硬化症、敗血症、多発性硬化症および関節疾患、アルツハイマー病、および他の脳疾患を含む疾患を治療するために有用である、新規アポＥペプチド誘導体およびアポＥタンパク質導入ドメインコンジュゲートを提供する。例文帳に追加

To provide novel Apo-E peptide derivatives and ApoE-protein transduction domain conjugates, which are useful for treating disorders including CNS inflammation, traumatic brain injury, inflammatory bowel disease (also known as Crohn's Disease or ulcerative colitis), cerebral ischemia, atherosclerosis, sepsis, multiple sclerosis, arthritic disorder, Alzheimer disease and other brain disorders. - 特許庁

少なくとも放水を吸水あるいは含水可能な吸水性高分子材料を含み、延焼の可能性がある場合に、紐状または細かく粒状にした吸水性高分子材料を一定量連結したものに多量の水を吸収させ、含水層を形成して延焼を防ぐようにしたことを特徴とする延焼防止材料。例文帳に追加

When there is a possibility that a fire may spread, a great amount of water will be absorbed in a prescribed amount of connected strings or fine grains of the water absorbing polymer material to form a water-including layer to prevent the spread of the fire. - 特許庁

関節の保護と正常な機能の確保に必要なヒアルロン酸と、これを分解する活性酵素を効率よく除去する酵素（ＳＯＤ）を結合させることによって得られた結合体の優れた抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent anti-inflammatory agent as a bonded substance obtained by bonding hyaluronic acid necessary for the protection and maintenance of the normal functions of joints with an enzyme (SOD) removing active oxygen which decomposes the acid, in a good efficiency. - 特許庁

これにより、感光層形成工程を実施する際に、変形の生じ難い円柱状の支持基体に形成しているので、円筒度等に優れた電子写真感光体を提供して上記した課題を解決する。例文帳に追加

As a result, the supporting substrate is formed to a columnar form to substantially prevent the occurrence of deformation when executing the photosensitive layer forming stage and therefore the electrophotographic photoreceptor having excellent cylindricitiy, etc., may be provided. - 特許庁

燃料電池（１００）の製造方法は、金属支持体（１０）上に電極材料（２０）を結合させる結合工程と、電極材料（２０）上に固体酸化物電解質を配置して固体酸化物電解質を焼成する焼成工程と、を含み、金属支持体（１０）は、焼成工程において表面に絶縁性の酸化皮膜（１１）を形成する成分を含む。例文帳に追加

A manufacturing method of a fuel cell (100) includes: a connection step of connecting an electrode material (20) on a metal support (10); and a calcination step of disposing a solid oxide electrolyte on the electrode material (20) and calcinating the solid oxide electrolyte, and an insulative oxide film (11) is formed on the surface of the metal support (10) in the calcination step. - 特許庁

プロポリス又はその抽出物を含有する一酸化窒素合成酵素阻害剤、敗血症、エンドトキシンショック、心不全、ショック、低血圧、リウマチ性炎症、慢性関節リウマチ、変形性関節炎、潰瘍性大腸炎、ストレス性胃潰瘍、クローン病、自己免疫疾患、臓器移植後の組織障害若しくは拒絶反応等の治療剤、これらを含有する経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

Propolis or its extract is used as a component of an NO synthetase inhibitor, an agent for the treatment of sepsis, endotoxin shock, cardiac failure, shock, hypotension, rheumatic inflammation, rheumatoid arthritis, arthritis deformans, ulcerous colitis, stress-related gastric ulcer, clone diseases, autoimmune diseases and tissue damages or rejection reactions after organ transplantation, and oral administration compositions, food products and pharmaceuticals containing the agent are also disclosed. - 特許庁