おおくさなかの英語

悪霊たちも，「あなたは神の子キリストだ！」と叫んで言いながら，多くの人々から出て来た。彼は彼らをしかりつけ，彼らが語ることを許さなかった。彼らが彼はキリストだと知っていたからである。例文帳に追加

Demons also came out from many, crying out, and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:41』

彼はいろいろな病気にかかっている大勢の人々をいやし，多くの悪霊を追い出した。悪霊たちが語ることを許さなかった。彼らが自分を知っていたからである。例文帳に追加

He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:34』

「川端画学校」は明治42年に東京小石川に設立された私立の画塾ではあるが、大正2年に創設者の川端玉章が逝去したのちも、芸術にあこがれる若者を各地から集めて、大東亜戦争さなかの廃校に至るまで、画家のみならず多くの才能を輩出した。例文帳に追加

The Kawabata Art School (Kawabata ga gakko), a private art school established in Koishikawa, Tokyo in 1909, gathered young people who admired art from all over Japan even after the death of the founder Gyokusho KAWABATA in 1913, and turned out many talented people as well as painters until its abolishment during the Greater East Asia War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和出身の大和四座（観世・金春・金剛流・宝生）は興福寺の神事に参勤することを義務付けられていたが、元忠は理由をつけて欠勤、あるいは越智観世大夫、十二大夫などに代理を勤めさせることが多く、あまりまともに顔を出さなかったらしい。例文帳に追加

Yamato-yoza (four sarugaku performance groups) (Kanze, Konparu, Kongo, and Hosho) from the Yamato Province were obliged to appear in rituals at Kofuku-ji Temple, but it is said that Mototada often found reasons not to appear or had Ochi-Kanze Tayu (the head of Ochi-Kanze school) or Juni Tayu (head of Juni school) deputize for him and this did not turn out properly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セパレータと電極との界面の空隙を浸潤する電解液量はセパレータ側が多くなり、短時間の大電流放電の場合でも、活物質からリチウムイオンが挿入・脱挿入され、リチウムイオンを小さな界面抵抗でセパレータ中の電解液に取り込むことができる。例文帳に追加

The electrolyte volume which infiltrates into a gap of interface between the separator and the electrode increases at the separator side, even in case of the large current discharge of a short time, and lithium ion is inserted/prolapsed from an active substance, and the lithium ion can be taken into the electrolyte in the separator with a small interface resistance. - 特許庁

スキュー角度θに応じて主走査方向Ｘへのインク噴射タイミングのずらし量及び使用ノズルのシフト数を多くすることで、より大きな傾き角度θの配列でドットｄを形成することができるし、逆に少なくすれば、より小さな傾き角度θの配列でドットｄを形成することができる。例文帳に追加

The dots d are formed in arrays of a larger tilt angle θ by increasing a shifting amount of an ink injection timing in the main scanning direction X and the number of shifts of the nozzles for use, according to the skew angle θ, while the dots d are formed in arrays of a smaller tilt angle θ by reversely decreasing the shifting amount and the number of nozzles for use. - 特許庁