おおはぎちょうの英語

その後、長州藩主より、福田屋の商号を授かり、現在の山口市大内御堀の萩往還沿いで商売を行った。例文帳に追加

After that, he was given the trade name of Fukudaya by the lord of Choshu domain and started a business along the present Hagi Okan (Hagi Highway) at Ouchimihori in Yamaguchi City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島においては英雄扱いされているが、その活躍の実体は疑問点も多い（以下にて詳述）。例文帳に追加

Although he is seen as a hero in the Korean Peninsula, there are many question marks regarding the reality of his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京方の士気は大いに上がり、「朝敵となった以上は、義時に参じる者は千人もいないだろう」と楽観的であった。例文帳に追加

Morale among the capital faction became very high, and they optimistically predicted that, given the fact Yoshitoki had been declared a traitor and an enemy of the Court, he would probably not be able to find even 1000 men to stand with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該説明は，技術上又は操作上の詳細，技術的特徴，大きさ及び細目を含んではならない。例文帳に追加

The utilization field shall be stated for industrial designs or models which can not be identified by the product denomination. - 特許庁

本発明は、魚肉片１１と、魚肉片１１の周囲を覆う衣材１２と、を備えた調理用魚肉片１０である。例文帳に追加

This fish meat piece 10 for cooking is equipped with a fish meat piece 11 and a coating material 12 for covering the fish meat piece 11. - 特許庁

また、2009年4月には業務の高度化及び技術継承、総合調整機能の強化を目指して組織の大幅な改編を実施した。例文帳に追加

In April, 2009, JNES drastically reformed their organizational structure in the pursuit of improvement in tasks, technology transfer and enhanced comprehensive coordination function. - 経済産業省

酸化物超電導撚線１７０において、素線１６０’は、酸化物超電導体のフィラメントと、それを覆いかつ銀または銀合金からなるマトリックスと、マトリックスを覆う酸化銅膜１６３’とからなる。例文帳に追加

In an oxide superconductor stranded wire 170, a strand 160' comprises a filament made of oxide superconductor, a matrix made of silver or a silver alloy to cover the filament, and a copper oxide film 163' to cover the matrix. - 特許庁

例えば、交差点で対向する流入路の一方向からの右折車両の台数又は行列長が対向方向からの右折車両の台数又は行列長よりも多い又は長い場合、東方向一方向に対して時差現示を行うと判定する。例文帳に追加

For example, it is determined that the time difference indication is made when the number or queuing length of vehicles to turn right from one direction of entering paths opposed to each other in the intersection is larger or longer than the number or queuing length of vehicles to turn right from the opposite direction. - 特許庁