おしわたべの英語

熱々が美味しく、また、広島風お好み焼の独特な成層構造を一口で味わうためにも「鉄板」で食べることを勧める者もいるが、しかしヘラで食べると金気臭さがあるので良し悪しであろう。例文帳に追加

Some recommend that Hiroshimafu-okonomiyaki should be eaten from an 'iron plate' because it is hot and delicious and has a unique stratified structure and the customers can enjoy it at one bite, and others say that eating it with spatulas smells like iron, which means there are good or bad points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベースサーバ２０は、原票データに含まれるキーワードに基づいて自動的に仕訳を行い、データベースサーバ２０が保持している元帳へ記帳を行う。例文帳に追加

The database server 20 automatically journalizes on the basis of the keyword included in the document data, and registers journalization in a ledger held by the database server 20. - 特許庁

制御部２は、実績情報データベース６に記憶する実績情報から新たな割付ルールを抽出し、割付ルール情報データベース４に記憶する。例文帳に追加

The control part 2 extracts a new allocation rule from the actual result information stored in the actual result information database 6 and stores it in the allocation rule information database 4. - 特許庁

この発明は本体内壁に温度計を一体に有する可撓性ある素材で作られたベビーバスに関するものである。例文帳に追加

To provide a baby bathtub which has an integrated thermometer in the inner wall of its main body and is made from a flexible material. - 特許庁

α’≦α及びβ’≧βとしたので、可撓性膜３を引き伸ばすことなく法面部５の取付ラインへ容易に取り付けることができ、また、可撓性膜３の膨張時に局所的に大きな応力が発生することが無い。例文帳に追加

Since α'≤α, and β'≥β, the flexible membrane can be easily mounted on a fitting line of a slope part 5 without expansion, and no large local stress is generated when the flexible membrane 3 is expanded. - 特許庁

ＳＩＰサーバ（１）は、Ｎ個の固有ＩＤとＮ個の内線番号とを割当用データベースに登録し、割当用データベースを参照して、それぞれ、Ｎ個の内線番号を含む内線番号応答をＮ個のコンピュータに通知する。例文帳に追加

The SIP server (1) registers the N original IDs and the N extension numbers on a database for assignment, refers to the database for assignment and notifies the N computers of extension number responses including the N extension numbers. - 特許庁

送り手段１３は、Ｖ字形に張架されたベルト６を備え、可撓性基板３の走査方向と異なる方向にベルト６に取り付けられた可撓性基板３を送る。例文帳に追加

A sending means 13 includes a belt 6 stretched in a V-shape, and sends the flexible substrate 3 mounted on the belt 6 in a direction different from a scanning direction of the flexible substrate 3. - 特許庁

仕分装置８は、多数のフリーボール１２がその上端及び下端を一部突出して回転自在に設けられたベルトで構成したボール付きのベルトコンベヤ９と、仕分ゾーン７におけるベルトコンベヤ９と直交して複数台設けられた仕分コンベヤ１８ａ，１８ｂ，１８ｃからなる。例文帳に追加

The sorting device 8 is composed of a belt conveyer 9 with a ball configured by a belt rotatably provided with a large number of free balls 12 while partially projecting out its upper ends and lower ends, and the sorting conveyers 18a, 18b, 18c provided so as to be orthogonal to the belt conveyer 9 in a sorting zone 7. - 特許庁