おずくみじまの英語

わたしはうなずくと太陽を指さして、雷鳴を実に真に迫って真似て見せたので、みんな怯えたようでした。例文帳に追加

`I nodded, pointed to the sun, and gave them such a vivid rendering of a thunderclap as startled them.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

鎌倉時代に石和五郎信光が若狭国大飯郡に源力木山城を築く。例文帳に追加

Nobumitsu ISAWAGORO constructed the Genriki-kiyama-jo Castle in Oi-gun, Wakasa Province in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒がまだ若いときに感じられる、思わず口をすぼめたくなるような渋みのこと。例文帳に追加

It means a bitter taste that is sensed when sake is still young and causes a person to make his mouth narrower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐坂皇子（いわさかのみこ）・磐坂市辺押羽皇子・天万国万押磐尊（あめよろずくによろずおしはのみこと、以上『日本書紀』）・市辺之忍歯王・市辺忍歯別王（いちのへのおしはわけのみこ、以上『古事記』）・市辺天皇命（いちのへのすめらみこと、『播磨国風土記』）とも。例文帳に追加

Prince Ichinobe no Oshiha was also know as: Iwasaka no Miko, Iwasaka no Ichinobe no Oshiha Oji, and Ameyorozukuni Yorozuoshiha no Mikoto (all of above were written in "Nihonshoki"); and Ichinohe no Oshiha O and Ichinohe no Oshihawake no Miko (all of above were written In the "Kojiki"); Ichinohe no Sumera Mikoto was written in the "Harimanokuni Fudoki" (records of the culture and geography of the Harima Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、回収された水草内に紛れ込んでいる空き缶等のごみの分別は、陸上にて塊や帯状となった水草を解しながらの作業となりごみ分別は容易でなく労力と時間がかかっていた。例文帳に追加

The waterweed cutter is provided with a cutting means for finely cutting the waterweed recovered by a waterweed recovering conveyor 3. - 特許庁

この放射源は、燃料小滴を発生させる小滴ジェネレータと、小滴ジェネレータによる燃料小滴の発生に続いて燃料小滴を加熱することで、燃料小滴中にある燃料の質量を低減するおよび／または燃料小滴の密度を低減するヒータと、ヒータによって加熱された燃料小滴上に放射を誘導することで、極端紫外線放射を発生させる放射エミッタを含む。例文帳に追加

This radiation source includes: a droplet generator for generating fuel droplets; a heater for heating the fuel droplets which reduces the mass of fuel contained in the fuel droplets and/or the density of the fuel droplets by heating them; and a radiation emitter for irradiating radiation beam to each droplet heated with the heater to generate extreme ultraviolet radiation. - 特許庁

ウエハＷ表面における液滴密度は、毎分１０^8個／平方ミリメートル以上である。例文帳に追加

A droplet density on the surface of the wafer W is not smaller than 10^8/mm^2 per minute. - 特許庁

まず、行燈山古墳を主墳に大和天神山・アンド山（120メートル）・南アンド山（65メートル）の3古墳が従属している。例文帳に追加

Andonyama-kofun Tumulus is the main tumulus, with three subordinate tumuli, Yamato Tenjinyama-kofun Tumulus, Andoyama-kofun Tumulus (120 meters), and Minami Andoyama-kofun Tumulus (65 meters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス