おだけ１ちょうめの英語

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長方形ＥＦＧＨを、縦方向の線分の長さの比ＩＬ／ＪＫ（≧１）だけ横方向に拡大し、横方向の線分の長さの比ＱＲ／ＯＰ（≧１）だけ縦方向に拡大して、長方形ＥＭＳＴを作成し、透視変換のパラメータを、四角形ＡＢＣＤの頂点を長方形ＥＭＳＴの頂点に一致させるように設定する。例文帳に追加

A rectangle EMST is created by magnifying the rectangle EFGH to a lateral direction for proportion of length of the vertical segment IL/JK(≥1), and magnifying it to a vertical direction for the proportion of the length of the lateral segment QR/OP(≥1), then a parameter of the perspective conversion is set so that the apexes of the quadrangle ABCD correspond to the apexes of the rectangle EMST. - 特許庁

予め光学ユニット１０〜９０内部の光学部品の位置調整を行っておけば、プロジェクタ１の組み立て時、調整手段により各光学ユニット１０〜９０間の相対的な位置調整を行うだけでよいので、組み立て時の調整が容易となる。例文帳に追加

When the positional adjustment of an optical part at the inside of the optical units 10-90 is previously performed, relative positional adjustment between respective optical units 10-90 may be performed by the adjusting means at the time of assembling the projector 1, so that the adjustment at the assembling time is facilitated. - 特許庁

収納時は第1のエレメントだけが機能し、伸長時は第1および第２のエレメントがともに機能する携帯無線機用の伸縮式アンテナを提供すること。例文帳に追加

To provide a telescopic antenna for a mobile wireless unit that only a 1st element operates when retracted and both the 1st element and a 2nd element operate when extended. - 特許庁

伴信友がこれに加えて、序文が「淡海から平都」までの詩をとったというのに、淡海朝（近江朝）の詩人が大友皇子1人だけというのは、暗にこの1人が天皇だったことを示すと論じた。例文帳に追加

Nobutomo BAN argued that the preface declared that "Kaifuso" contained poems 'from Tankai to Heito,' but Prince Otomo was the only one poet of the Tankai (Omi) period, indicating that this one was the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、ＧａＡｓ基板上に、Ｉｎ_xＧａ_yＡｌ_1-x-yＮ層(０≦x,y≦１)を成長させる化合物半導体の成長方法において、該Ｉｎ_xＧａ_yＡｌ_1-x-_yＮ層に、原子半径がＮよりも大きいＶ族元素を1×１０^17ｃｍ^-3から１×１０^23ｃｍ^-3までの濃度範囲だけ添加する工程を含む化合物半導体の成長方法を提供する。例文帳に追加

The method of growing a compound semiconductor, in which an InxGayAl1-x-yN layer (0≤x, y≤1) is grown on a GaAs substrate includes a process of adding group V elements, having an atomic radius larger than that of N, in a density that ranges from 1×1017 to 1×1023 cm-3, to the InxGayAl1-x-yN layer. - 特許庁

また、電磁式警笛器１に超音波スピーカ７と制御回路部２０を設けているため、１つの電磁式警笛器１を車両に搭載するだけで、車両接近報知装置を車両に搭載できる。例文帳に追加

Since the magnetic horn 1 is provided with an ultrasonic speaker 7 and a control circuit part 20, a vehicle approach notification device can be mounted on a vehicle by simply mounting the one magnetic type horn 1 on the vehicle. - 特許庁

センサ取り付け凹部１０ａ，１０ｂには、超音波の送受信面２ａｐ，２ｂｐの全部が流路１から少なくとも距離Ｈだけ離れたところに位置するように超音波センサ２ａ，２ｂが取り付けられている。例文帳に追加

Ultrasonic sensors 2a, 2b are attached to the sensor attaching recesses 10a, 10b to be positioned in a place where all of ultrasonic transmitting and receiving faces 2ap, 2bp are separated by at least a distance H from the flow passage 1. - 特許庁