おばけはらの英語

これを「オバケ」と呼ぶ（一説には当初は子供の様な格好をしたことから「お坊髪」と呼ばれ、それが「お化け」になったといわれている）。例文帳に追加

This custom is called "obake" (according to one theory, it is claimed that people originally disguised themselves as children with a child-like hairstyle called "obokami (お坊髪) (a hairstyle for children)," but the term was changed to "obake").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々はよく王様やお化け，海賊，シンデレラなどに変装します。例文帳に追加

People often disguise themselves as kings, ghosts, pirates or Cinderella. - 浜島書店 Catch a Wave

おまけに、道のむこうではひょろひょろとしたお化けがゆらゆらしているようにも。例文帳に追加

and further back in the long walk, tall spectres appeared to be dancing.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

遊園地では、ジェットコースターやお化け屋敷などのアトラクションで遊びました。例文帳に追加

I enjoyed myself at the amusement park with attractions like roller coasters and haunted houses.発音を聞く  - Weblio Email例文集

同書には「おばけのうちにスナカケババといふものあり、人淋しき森のかげ、神社のかげを通れば、砂をバラバラふりかけておどろかすといふもの、その姿見たる人なし」とある。例文帳に追加

SAWADA's book says that there is a ghost called Sunakake-baba who surprises people by throwing sand at them while walking by desolate woods or shrines, but that no one has seen her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年12月(旧暦)には大庭景能らを鶴岡八幡宮・勝長寿院以下鎌倉の幕府御願寺の奉行に任じている。例文帳に追加

In December, 1194 (lunar calendar), Kageyoshi OBA and others were appointed as bugyo in charge of temples and shrines supported by Kamakura bakufu, such as Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine and Shochoju-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「勿怪の幸い」の本来の意味は、期せずして訪れた幸運は物の怪（お化け）がもたらしたもの、という意味である。例文帳に追加

By association, the phrase 'mokke no saiwai' originally means that an unexpected luck is the one brought by mononoke (obake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に備後国の地頭に任じられている大庭景連は、その兄弟か子息、あるいは近親者と思われる。例文帳に追加

Kagetsura OBA, who was assigned to jito (manager and lord of manor) of Bingo Province in the same year, is assumed to be either a brother, son, or a close blood relative of Kagekane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス