おらがはまの英語

先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。例文帳に追加

What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? - Tatoeba例文

未熟卵はまだ皮が弱く、この工程に適しておらず、ある程度成熟した物がイクラの加工に適した物となる。例文帳に追加

The membrane of the immature eggs is still soft and not suitable for this processing method, which is more suited to mature eggs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸前期にはまだ麺類としてのそば（そば切り）が一般に普及しておらず、蕎麦がきとして食べられていた。例文帳に追加

Especially in the early Edo period, Soba was generally eaten as Soba-dumplings (Sobagaki), because Soba-noodles (Sobakiri) had not become popular yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ関西国際空港が開港しておらず、関西地区における要人の大規模な受け入れ態勢が十分には整っていなかったのである。例文帳に追加

Kansai International Airport did not open yet at that time, and Kansai area was not fully ready to accept so many important persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大伴氏の力はまだ失われておらず、飛鳥時代の大化の改新の後、649年に大伴長徳（ながとこ）が右大臣になっている。例文帳に追加

Despite conflict, the Otomo clan maintained its influence, and OTOMO no Nagatoko was promoted to Udaijin (Minister of the Right) after the Taika Reforms in the Asuka Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な地名には使用されておらず、北浜町・西浜町・東柳町などが中書島とよばれる区画に属している。例文帳に追加

It is not used as an official place name, and the area called "Chushojima" covers the areas of the towns of Kitahama-cho, Nishihama-cho and Higashiyanagi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダの動物学者で、多くの動物の行動は生まれつきで型にはまっていることを示した（1907年−1988年）例文帳に追加

Dutch zoologist who showed that much animal behavior is innate and stereotyped (1907-1988 )発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、この時代の日本にはまだ文字がなかったため、この時代の剣術については伝わっておらず、その有無・詳細は不明である。例文帳に追加

However, the details concerning Kenjutsu at the time, including its existence, are unknown since there was no written language in Japan at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス